1
00:01:36,297 --> 00:01:37,429
Hé!
2
00:01:45,673 --> 00:01:47,806
Arrête cette putain de voiture, mec.
3
00:01:51,645 --> 00:01:54,646
Yo, mec, tu ferais mieux d'être
content que tu aies arrêté, connard.
4
00:01:54,648 --> 00:01:57,382
Désolé, mec. je ne l'ai pas fait
à bientôt, mec.
5
00:01:57,384 --> 00:01:58,617
Bouge ton cul.
6
00:01:58,619 --> 00:02:00,152
Allons-y.
7
00:02:03,357 --> 00:02:05,858
Alors où es-tu
tu te diriges quand même, mec ?
8
00:02:05,860 --> 00:02:07,659
Je fais juste une croisière, mec.
9
00:02:07,661 --> 00:02:10,195
Je dois descendre et voir
mon connard d'agent de libération conditionnelle.
10
00:02:10,197 --> 00:02:11,864
J'ai des filles
alignés pour ce soir.
11
00:02:11,866 --> 00:02:14,399
Pas de merde ?
12
00:02:14,401 --> 00:02:16,268
Pas de merde.
13
00:02:19,907 --> 00:02:22,374
Le frère de Crump ? Ne mentez pas.
14
00:02:22,376 --> 00:02:23,742
Guy est toujours en prison, mec.
15
00:02:23,744 --> 00:02:25,711
Non, mec. Ils l'ont laissé sortir.
16
00:02:25,713 --> 00:02:28,614
Il m'en parlait
filles complètement radicales
17
00:02:28,616 --> 00:02:30,883
il est descendu par là
chez Frankie Avalon.
18
00:02:30,885 --> 00:02:33,552
Ils viennent du nord.
Ils sont tous chauds pour faire la fête.
19
00:02:33,554 --> 00:02:35,721
Tu entends ça ? Crump's
mon frère a des filles.
20
00:02:35,723 --> 00:02:37,356
Pas de merde.
21
00:02:37,358 --> 00:02:40,259
Cela fait un moment que je
vu des poussins par ici.
22
00:02:40,261 --> 00:02:41,627
Quel est le ratio, mec ?
23
00:02:41,629 --> 00:02:43,328
J'ai entendu dire qu'il n'y en avait que deux.
24
00:02:43,330 --> 00:02:46,231
Couchette. Le frère de Crump
un putain de psychopathe.
25
00:02:46,233 --> 00:02:47,566
Je ne vermifuge pas ses poussins.
26
00:02:47,568 --> 00:02:48,867
Même pas, mec.
27
00:02:48,869 --> 00:02:50,769
je ne veux pas finir
comme ce mec samoan.
28
00:02:50,771 --> 00:02:54,540
Non, merde. Il faudrait que tu sois
un salaud fou et endurci
29
00:02:54,542 --> 00:02:56,175
vermifuger
les poussins du frère de Crump.
30
00:02:56,177 --> 00:02:58,277
Même pas, mec.
31
00:02:58,279 --> 00:03:00,312
Pas question, mec.
32
00:03:09,190 --> 00:03:11,690
Hé, Tack, où vas-tu ?
33
00:03:24,205 --> 00:03:25,938
¶J'en ai fini avec ma femme ¶
34
00:03:25,940 --> 00:03:28,340
¶ parce qu'elle ne pouvait pas m'aider ¶
35
00:03:28,342 --> 00:03:29,675
¶ avec mon esprit ¶
36
00:03:29,677 --> 00:03:31,944
¶ les gens pensent que je suis fou ¶
37
00:03:31,946 --> 00:03:35,681
¶ parce que je fronce les sourcils
tout le temps ¶
38
00:03:47,528 --> 00:03:50,429
¶ toute la journée
Je pense à des choses ¶
39
00:03:50,431 --> 00:03:53,232
¶ mais rien ne semble
pour satisfaire ¶
40
00:03:53,234 --> 00:03:55,567
¶ je pense que je vais perdre la tête
si je ¶
41
00:03:55,569 --> 00:03:59,438
¶ je ne trouve rien
pour satisfaire ¶
42
00:03:59,440 --> 00:04:00,906
oh! Oh!
43
00:04:00,908 --> 00:04:03,575
¶ Pouvez-vous m'aider ? ¶
44
00:04:03,577 --> 00:04:06,712
¶ tu ne trouveras pas mon cerveau ? ¶
45
00:04:06,714 --> 00:04:10,315
¶ whoa, ouais ¶
46
00:04:22,730 --> 00:04:25,530
¶ J'ai besoin que quelqu'un me montre ¶
47
00:04:25,532 --> 00:04:28,700
¶ les choses de la vie
que je ne trouve pas ¶
48
00:04:28,702 --> 00:04:30,669
¶ Je ne vois pas les choses ¶
49
00:04:30,671 --> 00:04:33,005
¶ qui font le vrai bonheur ¶
50
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
¶ Je dois être aveugle ¶
51
00:04:40,481 --> 00:04:43,548
¶ fais une blague et je soupirerai ¶
52
00:04:43,550 --> 00:04:46,385
¶ et tu vas rire
et je pleurerai ¶
53
00:04:46,387 --> 00:04:48,920
¶ un bonheur que je ne peux pas ressentir ¶
54
00:04:48,922 --> 00:04:52,758
¶ et aime-moi
est tellement irréel... ¶
55
00:05:08,442 --> 00:05:10,309
donc tu as un plan ce soir
ou quoi ?
56
00:05:10,311 --> 00:05:12,311
Putain, ouais, j'ai un plan, mec.
57
00:05:12,313 --> 00:05:14,313
J'ai un radicalement
plan infernal.
58
00:05:14,315 --> 00:05:17,683
D'abord, nous recevons une merde
de grandes canettes, c'est vrai,
59
00:05:17,685 --> 00:05:20,652
puis un huit-ball...
non ! Un quart d'once,
60
00:05:20,654 --> 00:05:23,422
un cinquième de Jack juste
pour prendre l'avantage.
61
00:05:23,424 --> 00:05:25,824
Ensuite, nous allumons l'épaisseur
bourgeon de ganga verlace,
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,726
prends ces filles
toute la corne s'est acharnée.
63
00:05:27,728 --> 00:05:30,495
Nous allons juste faire
ce que nous faisons toujours...
64
00:05:30,497 --> 00:05:32,397
conduire comme des connards
65
00:05:32,399 --> 00:05:35,901
puis je finis au stop-n-go, en mangeant
ces burritos de Reynaldo.
66
00:05:35,903 --> 00:05:38,737
Tais-toi, Joe pédé !
67
00:05:38,739 --> 00:05:41,440
Tu as une attitude
problème, mec.
68
00:05:41,442 --> 00:05:43,342
J'en ai toujours marre
faire la même merde.
69
00:05:43,344 --> 00:05:44,776
Qu'allons-nous faire d'autre ?
70
00:05:44,778 --> 00:05:46,778
Je ne sais pas, il y a
être quelque chose de plus
71
00:05:46,780 --> 00:05:48,480
que de conduire autour de Torrance
72
00:05:48,482 --> 00:05:50,449
j'essaie de me saouler,
lapidé et posé.
73
00:05:50,451 --> 00:05:52,984
Joe, tu as été
ça me fait bizarre.
74
00:05:52,986 --> 00:05:54,553
Je ne suis pas bizarre
sur toi, mec.
75
00:05:54,555 --> 00:05:57,789
Ouais, tu l'es.
Depuis le culte de l'huître bleue.
76
00:05:57,791 --> 00:05:59,358
Tu as été touché par ce laser, mec,
77
00:05:59,360 --> 00:06:00,959
tu as agi
comme une chatte.
78
00:06:00,961 --> 00:06:04,029
Pourquoi ne fais-tu pas un inventaire
ce que nous avons fait pour nous.
79
00:06:04,031 --> 00:06:06,131
Merde, mec.
80
00:06:06,133 --> 00:06:08,834
Tout est dépoussiéré.
81
00:06:11,839 --> 00:06:14,106
Sauf pour ce boeuf
et burrito de pommes de terre, bourgeon.
82
00:06:14,108 --> 00:06:16,074
C'est ça?
83
00:06:18,579 --> 00:06:20,946
J'ai toujours eu le pot.
84
00:06:20,948 --> 00:06:22,481
Le schnapster.
85
00:06:22,483 --> 00:06:23,882
Cette merde me rend putain.
86
00:06:23,884 --> 00:06:26,818
Et cette mauvaise herbe
ton frère t'a vendu ?
87
00:06:26,820 --> 00:06:31,123
J'en ai pour la moitié d'un joint. Mais
cette merde me donne mal à la tête.
88
00:06:31,125 --> 00:06:34,459
Schnappster, un demi-joint d'ambroisie.
C'est décent.
89
00:06:34,461 --> 00:06:37,596
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est de nous trouver des filles.
90
00:06:37,598 --> 00:06:40,031
¶ S.O.S. Vous entendez ces mots ¶
91
00:06:40,033 --> 00:06:43,135
¶ je vous le dis maintenant
à propos de mon état ¶
92
00:06:43,137 --> 00:06:45,871
¶Je vous dis de profiter de la vie ¶
93
00:06:45,873 --> 00:06:49,541
¶ J'aimerais pouvoir,
mais c'est trop tard ¶
94
00:06:49,543 --> 00:06:51,710
c'est quoi ce bordel, mec ?
95
00:06:51,712 --> 00:06:53,478
Tu veux faire la fête avec
les poussins de buffles ?
96
00:06:53,480 --> 00:06:55,781
Et je veux porc
leurs grand-mères aussi, mec.
97
00:06:55,783 --> 00:06:57,816
Ils connaissent certaines fêtes.
98
00:07:03,157 --> 00:07:05,690
Quoi de neuf, mamacitas ?
99
00:07:05,692 --> 00:07:07,058
Juste suspendu.
100
00:07:07,060 --> 00:07:09,528
Il se passe quelque chose ?
101
00:07:09,530 --> 00:07:12,564
Les gourmands ont une caisse de bœuf
au parc essence.
102
00:07:12,566 --> 00:07:14,099
Quoi d'autre de nouveau ?
103
00:07:14,101 --> 00:07:16,067
Où est la fête ?
104
00:07:16,069 --> 00:07:19,438
Il y a un kegger chez Muldoon
la place des parents en p.V.
105
00:07:19,440 --> 00:07:22,541
Tu ne veux pas faire la fête avec
ces queebies palos verdes, mec.
106
00:07:22,543 --> 00:07:24,743
Hé, c'est une fête.
107
00:07:24,745 --> 00:07:26,445
Qui ça va être,
juste vous les gars ?
108
00:07:26,447 --> 00:07:30,916
Ouais. On pourrait jouer au sous-marin.
109
00:07:33,687 --> 00:07:36,221
En fait, mesdames, nous courons
avec un peu de retard sur le calendrier.
110
00:07:36,223 --> 00:07:38,156
Il faut qu'on s'en foute.
111
00:07:38,158 --> 00:07:40,192
Où allez-vous, les gars ?
112
00:07:40,194 --> 00:07:43,195
Je fais juste une croisière, mec.
Vous savez comment c'est.
113
00:07:43,197 --> 00:07:45,464
Amusez-vous.
114
00:07:53,640 --> 00:07:56,641
C'est quoi ce sous-marin ?
de toute façon, mec ?
115
00:07:56,643 --> 00:07:59,110
Je ne veux pas savoir, mec.
116
00:08:04,618 --> 00:08:07,118
Merde! Ma cassette.
117
00:08:07,120 --> 00:08:09,621
Cette putain de machine
je viens de déchirer ma cassette.
118
00:08:09,623 --> 00:08:12,090
Grosse merde, mec. Mettez-en un autre.
119
00:08:24,137 --> 00:08:27,506
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne crains pas la faucheuse, mec.
120
00:08:27,508 --> 00:08:30,509
Tu ne joues pas à cette merde de chatte
la torpille bleue, mec. Je te l'ai dit.
121
00:08:30,511 --> 00:08:33,245
Culte de l'huître bleue.
Je m'en fous.
122
00:08:33,247 --> 00:08:36,681
C'est une chanson de chatte. C'est B.O.C.
Comment ça peut être de la chatte ?
123
00:08:36,683 --> 00:08:39,951
Laissez-moi vous dire quelque chose. Chaque groupe
diffuse au moins une chanson de chatte
124
00:08:39,953 --> 00:08:42,587
pour qu'ils puissent découvrir qui sont ces pédés.
Maintenant, retirez-le.
125
00:08:44,057 --> 00:08:45,190
Va te faire foutre, mec.
126
00:08:45,192 --> 00:08:47,259
Baise-moi ?
127
00:08:47,261 --> 00:08:50,028
C'est une chanson de chatte.
128
00:08:50,030 --> 00:08:52,998
Chanson de chatte, hein, pédé ?
Dis-le ! Dis-le !
129
00:08:53,000 --> 00:08:55,967
O.K., mec ! D'accord!
C'est une chanson de chatte.
130
00:08:59,907 --> 00:09:03,008
Je t'avais dit que c'était une chanson de chatte.
131
00:09:19,293 --> 00:09:22,294
Regarde ça, mec. C'est de la punaise.
132
00:09:22,296 --> 00:09:24,296
Le tackmeister.
Ce putain de pudding.
133
00:09:24,298 --> 00:09:26,031
Accrochez-lui un loogie.
134
00:09:26,033 --> 00:09:27,866
D'accord.
135
00:09:34,141 --> 00:09:35,807
Tack, espèce de pédé !
136
00:09:35,809 --> 00:09:39,010
Hé, mec !
J'ai des filles, mec !
137
00:09:41,181 --> 00:09:43,281
Tack a des filles ?
138
00:09:49,056 --> 00:09:51,056
Pourquoi vous m'avez craché dessus ?
139
00:09:51,058 --> 00:09:54,893
Joe pédé. Tu craches dessus
mon pote, mec.
140
00:09:54,895 --> 00:09:57,095
Putain, tu me l'as dit.
141
00:09:57,097 --> 00:10:00,899
Hubbs, emmène-moi
jusqu'à la plage, mec.
142
00:10:00,901 --> 00:10:02,200
Que se passe-t-il
à la plage ?
143
00:10:02,202 --> 00:10:03,969
Il y a des filles là-bas.
144
00:10:03,971 --> 00:10:06,171
Ouais? Quel genre de
les filles, on parle ?
145
00:10:06,173 --> 00:10:08,640
Ils viennent du nord.
146
00:10:08,642 --> 00:10:10,942
Ils ont dit qu'ils voulaient faire la fête.
147
00:10:10,944 --> 00:10:13,778
Pas de merde, mec ? Dans le nord ?
148
00:10:13,780 --> 00:10:15,080
Combien de poussins ?
149
00:10:15,082 --> 00:10:18,283
Il y a, comme,
un tas de merde, mec.
150
00:10:18,285 --> 00:10:19,351
Vous leur avez parlé ?
151
00:10:19,353 --> 00:10:22,687
Eh bien, oui, je leur ai parlé.
152
00:10:22,689 --> 00:10:25,123
Quel genre de poussins
tu vas parler à virer de bord, mec ?
153
00:10:25,125 --> 00:10:27,759
Je ne sais pas, mec. Ils
je dois vraiment le vouloir.
154
00:10:27,761 --> 00:10:29,394
Quoi, ils ont eu, genre,
des grosses fesses de buffle ?
155
00:10:29,396 --> 00:10:31,863
Certainement pas. Ces filles vont bien.
156
00:10:34,134 --> 00:10:36,267
Hé, vire de bord,
157
00:10:36,269 --> 00:10:39,838
nous vous échangerons cette moitié
joint pour les poussins.
158
00:10:39,840 --> 00:10:42,374
C'est de la putain d'herbe, mec.
159
00:10:42,376 --> 00:10:44,142
D'accord.
160
00:10:44,144 --> 00:10:47,245
Nous vous donnerons tout cela
bouteille de schnapster,
161
00:10:47,247 --> 00:10:49,914
tu nous dis
où sont les poussins.
162
00:10:49,916 --> 00:10:51,850
Cette merde me fait putain.
163
00:10:51,852 --> 00:10:54,419
Cette merde va avoir six grosses filles
tout à la manière de William Holden
164
00:10:54,421 --> 00:10:56,054
foutu.
165
00:10:56,056 --> 00:10:57,989
Putain ça.
166
00:10:57,991 --> 00:11:00,725
Écoute, je vais te le dire
où sont les poussins, d'accord.
167
00:11:00,727 --> 00:11:02,293
Emmène-moi là-bas.
168
00:11:02,295 --> 00:11:04,095
Où sont-ils ?
169
00:11:04,097 --> 00:11:06,131
Laissez-moi d'abord monter dans la voiture.
170
00:11:06,133 --> 00:11:08,333
Pourquoi essaies-tu de me vermifuger
hors du marché pour ?
171
00:11:08,335 --> 00:11:11,302
Putain. Laissez-le entrer.
172
00:11:18,745 --> 00:11:20,178
¶ Je me sens bien ¶
173
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
¶ ne peut pas être réel... ¶
174
00:11:22,182 --> 00:11:25,216
virement, où sont-ils
des filles, de toute façon, mec ?
175
00:11:25,218 --> 00:11:26,985
Près de la plage de Torrance.
176
00:11:26,987 --> 00:11:30,121
Dans la maison en pierre en face
le vieux Frankie Avalon.
177
00:11:30,123 --> 00:11:31,723
La plage de Torrance ?
178
00:11:31,725 --> 00:11:34,926
Si je vais là-bas,
179
00:11:34,928 --> 00:11:37,262
Je vais avoir besoin d'argent pour l'essence.
180
00:11:37,264 --> 00:11:39,264
Merde, mec, je n'ai que 6 dollars.
181
00:11:39,266 --> 00:11:40,732
Donc? Donnez-le.
182
00:11:40,734 --> 00:11:41,933
Certainement pas.
183
00:11:41,935 --> 00:11:44,969
C'est l'argent de la bière
pour tout le week-end.
184
00:11:44,971 --> 00:11:46,371
Putain.
185
00:11:46,373 --> 00:11:48,239
Hubbs, mec,
nous avons un demi-réservoir.
186
00:11:48,241 --> 00:11:51,943
Non, mec, toi et moi avons un demi-réservoir.
Tack n'a rien à foutre.
187
00:11:51,945 --> 00:11:54,946
Je suis celui qui sait
où sont les poussins.
188
00:11:54,948 --> 00:11:56,381
Pourquoi devrais-je payer ?
189
00:11:56,383 --> 00:11:59,384
Informations sans
le transport équivaut à une bite.
190
00:11:59,386 --> 00:12:00,952
Si ce n'était pas pour nous, mec,
191
00:12:00,954 --> 00:12:02,887
tu serais toujours assis
sur la route en train de se branler.
192
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
Prends l'argent, Joe.
193
00:12:04,725 --> 00:12:06,991
Allez, virez de bord, payez.
Ah, merde !
194
00:12:06,993 --> 00:12:08,860
Hé, vire de bord.
195
00:12:10,297 --> 00:12:12,230
Ne baise pas avec
mon pote Joe, mec.
196
00:12:12,232 --> 00:12:15,033
Maintenant, fourchette, connard.
197
00:12:15,035 --> 00:12:17,736
Espèce de bogards, mec.
198
00:12:28,348 --> 00:12:30,148
Reste là, vire de bord.
199
00:12:32,252 --> 00:12:33,384
Quoi de neuf, connard ?
200
00:12:34,988 --> 00:12:37,455
Je travaille juste, mec. Toi?
201
00:12:37,457 --> 00:12:39,124
Juste une croisière.
202
00:12:39,126 --> 00:12:41,359
Donnez-nous 6 dollars
une valeur de jus de dinosaure.
203
00:12:41,361 --> 00:12:44,095
5 dollars et un paquet de rouges.
204
00:12:44,097 --> 00:12:46,965
Vous en entendez parler, les gars
les filles que mon frère a ?
205
00:12:46,967 --> 00:12:50,902
Des poussins ? Non, mec. Nous avons entendu
rien sur pas de filles.
206
00:12:50,904 --> 00:12:54,205
Mon frère nous a
des filles géniales.
207
00:12:54,207 --> 00:12:57,776
Je pensais que ton frère s'était fait éclater
pour avoir tabassé ce type samoan.
208
00:12:57,778 --> 00:13:01,246
Il est sorti la semaine dernière.
Le gars a survécu.
209
00:13:01,248 --> 00:13:04,516
Alors, crump, où sont
ces filles sont quand même là ?
210
00:13:04,518 --> 00:13:06,518
En bas par là
Chez Frankie Avalon.
211
00:13:06,520 --> 00:13:08,553
Près de la plage de Torrance. Oh ouais?
212
00:13:08,555 --> 00:13:11,389
C'est une fête fermée.
213
00:13:11,391 --> 00:13:13,124
Il n'y en a que deux.
214
00:13:16,163 --> 00:13:19,164
Putain, mec. Je parie qu'il parle
à propos d'eux mêmes poussins.
215
00:13:19,166 --> 00:13:23,434
Pas de merde, connard.
Tack nous a menti.
216
00:13:23,436 --> 00:13:24,936
Il n'y en a que deux.
217
00:13:24,938 --> 00:13:26,337
Pas même les meufs de Tack, mec.
218
00:13:26,339 --> 00:13:28,339
Ce sont les frères de Crump.
Fermez-la.
219
00:13:33,346 --> 00:13:35,146
C'est dommage, mec.
220
00:13:35,148 --> 00:13:36,881
Quoi?
221
00:13:36,883 --> 00:13:38,883
Rien, c'est juste ça
désirée Gibson poussin
222
00:13:38,885 --> 00:13:41,219
faire une soirée amateur
chez le sale Doug.
223
00:13:41,221 --> 00:13:43,354
Vous vous souvenez d'elle. Elle rentrait à la maison
reine il y a quelques années.
224
00:13:43,356 --> 00:13:46,257
Oh ouais. Mon frère
il adore cette nana.
225
00:13:46,259 --> 00:13:48,259
Ouais, mec. Elle va
devenir fou.
226
00:13:48,261 --> 00:13:50,395
Il va y avoir, comme,
cette fête géniale avec des filles.
227
00:13:50,397 --> 00:13:51,963
Pas de merde ?
228
00:13:51,965 --> 00:13:55,099
Mais vous avez des projets, les gars.
Il faut réserver.
229
00:13:55,101 --> 00:13:57,202
Hé, non, ne le sois pas
de sang-froid, mec.
230
00:13:57,204 --> 00:14:00,071
Pouvez-vous obtenir
moi et mon frère ?
231
00:14:00,073 --> 00:14:01,206
Ouais, bien sûr.
232
00:14:01,208 --> 00:14:03,341
Tu dois y arriver
à 11 heures, mec.
233
00:14:03,343 --> 00:14:04,876
Tu te souviens où c'est ?
Sur la côte.
234
00:14:04,878 --> 00:14:08,279
Ouais, bien sûr. Hé, mec, merci.
Je t'en dois une.
235
00:14:08,281 --> 00:14:09,414
Aucun problème.
236
00:14:12,319 --> 00:14:15,353
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est du fossé
237
00:14:15,355 --> 00:14:17,322
et traîner le cul là-bas.
238
00:14:17,324 --> 00:14:19,157
Nous ne pouvons pas vermifuger
les poussins de mon frère.
239
00:14:19,159 --> 00:14:21,159
Tu as vu ce qu'il a fait
à ce type samoan.
240
00:14:21,161 --> 00:14:23,528
Ne t'inquiète pas pour ça, mec. Par le
le moment où ils reviennent du sale Doug's,
241
00:14:23,530 --> 00:14:25,096
nous serons partis depuis longtemps.
242
00:14:25,098 --> 00:14:27,332
Nous allons courir
en lui un jour, mec.
243
00:14:27,334 --> 00:14:29,300
Putain, Joe,
ça n'a pas d'importance de toute façon.
244
00:14:29,302 --> 00:14:31,569
Nous avons entendu parler du
des poussins de punaise, non ?
245
00:14:31,571 --> 00:14:34,239
En ce qui nous concerne,
ce sont des filles de Tack.
246
00:14:34,241 --> 00:14:36,140
Nous ne vermifugions pas
le frère de Crump.
247
00:14:36,142 --> 00:14:38,076
On est en train de vermifuger, mec.
248
00:14:38,078 --> 00:14:40,078
Je peux botter le cul de Tack.
249
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Si ce n'était pas pour du matériel,
250
00:14:42,082 --> 00:14:44,215
nous ne le saurions même pas
à propos des poussins.
251
00:14:44,217 --> 00:14:45,984
Qu'est-ce que je t'ai dit, mec ?
Vous réfléchissez trop.
252
00:14:45,986 --> 00:14:47,185
Il faut juste y aller.
253
00:14:53,093 --> 00:14:55,393
Qu'est-ce qui se passe avec Crump ?
Rien, mec.
254
00:14:59,299 --> 00:15:02,634
Hé, vire de bord, sors et
lave les vitres, mec.
255
00:15:02,636 --> 00:15:04,335
J'ai acheté le gaz.
256
00:15:04,337 --> 00:15:05,970
Tack, ne sois pas un connard.
257
00:15:05,972 --> 00:15:08,973
je vais transporter ton
cul là-bas, mec.
258
00:15:08,975 --> 00:15:10,975
je vais avoir besoin
fenêtres propres.
259
00:15:10,977 --> 00:15:14,279
Très bien, très bien. Merde.
260
00:15:23,089 --> 00:15:24,622
Allons-y, mon frère.
261
00:15:31,631 --> 00:15:33,631
Attendez, connards !
262
00:15:33,633 --> 00:15:35,566
Bon sang! Tenir bon!
263
00:15:35,568 --> 00:15:37,568
Joe, laisse-moi entrer !
264
00:15:37,570 --> 00:15:38,970
Désolé, mec.
265
00:15:38,972 --> 00:15:40,371
Ne sois pas un ver, mec.
266
00:15:40,373 --> 00:15:42,240
Bon sang, Joe ! Espèce de mère pédé !
267
00:15:47,681 --> 00:15:50,214
Va te faire foutre ! Putain de vers !
268
00:15:50,216 --> 00:15:54,519
Waouh, mec ! C'est bobo
nuit toute la nuit ce soir.
269
00:15:58,658 --> 00:16:00,658
C'est quoi ce bordel, mec ?
270
00:16:00,660 --> 00:16:02,961
Qu'est-ce que c'était que ça
là-bas ?
271
00:16:02,963 --> 00:16:04,662
Tu as failli tout gâcher.
272
00:16:04,664 --> 00:16:06,664
je ne veux pas être
pas de ver, mec.
273
00:16:06,666 --> 00:16:08,433
Putain, mec,
ne vous inquiétez pas pour ça.
274
00:16:08,435 --> 00:16:10,301
Tu sais,
il n'a pas de classe.
275
00:16:10,303 --> 00:16:12,503
Il va dire de la merde
et dégoûter les filles.
276
00:16:12,505 --> 00:16:14,706
Ce n'est toujours pas cool de vermifuger
ses poussins, cependant.
277
00:16:14,708 --> 00:16:17,075
C'est quoi ce bordel, Joe ?
278
00:16:17,077 --> 00:16:20,712
Est-ce que ce globe oculaire te regardait encore, mec ?
Il te ferait la même merde.
279
00:16:20,714 --> 00:16:23,014
Ce n'est toujours pas cool.
280
00:16:23,016 --> 00:16:25,717
Putain, mec ! Nous avons des filles !
281
00:16:25,719 --> 00:16:27,418
Nous allons les baiser
en levrette
282
00:16:27,420 --> 00:16:30,221
et merde sur le lit de leurs parents.
283
00:16:43,036 --> 00:16:45,269
Il y a ça
Chez Frankie Avalon.
284
00:16:54,481 --> 00:16:56,347
Que fais-tu avec
cette merde de schnapster ?
285
00:16:56,349 --> 00:16:58,516
Je ne peux pas arriver les mains vides.
286
00:17:01,021 --> 00:17:02,520
Lequel est-ce ?
287
00:17:02,522 --> 00:17:05,556
Je ne sais pas, mec. je ne le fais pas
entendre les bruits de la fête.
288
00:17:05,558 --> 00:17:07,258
Waouh !
289
00:17:10,530 --> 00:17:13,498
On dirait qu'il y a quelque chose
ça se passe là-bas.
290
00:17:17,203 --> 00:17:18,536
Allons-y.
291
00:17:24,811 --> 00:17:27,311
Rappelle-toi ce que je t'ai dit, mec.
292
00:17:27,313 --> 00:17:29,647
Ne le gâchez pas.
293
00:17:47,067 --> 00:17:48,766
Waouh.
294
00:17:48,768 --> 00:17:52,103
Putain, qui es-tu ?
295
00:17:52,105 --> 00:17:56,507
Je suis Hubbs et ça
c'est mon pote Joe.
296
00:17:56,509 --> 00:17:58,709
Hé.
297
00:18:00,513 --> 00:18:03,548
Nous vous avons entendu les gars
je voulais faire la fête.
298
00:18:03,550 --> 00:18:06,451
Oh ouais?
Où as-tu entendu ça ?
299
00:18:06,453 --> 00:18:08,553
Du point de vue.
300
00:18:08,555 --> 00:18:10,822
Qui est le vireur ?
301
00:18:10,824 --> 00:18:12,657
Juste un mec.
302
00:18:12,659 --> 00:18:17,095
Il l'a entendu de chez Crump
frère, à la plage.
303
00:18:19,499 --> 00:18:21,165
Vous avez reçu un coup ?
304
00:18:21,167 --> 00:18:23,868
Euh... Non.
305
00:18:23,870 --> 00:18:27,305
Vous avez une manivelle ?
306
00:18:29,509 --> 00:18:31,109
Non.
307
00:18:32,145 --> 00:18:33,811
Vous avez des astuces ?
308
00:18:35,482 --> 00:18:37,515
Non.
309
00:18:37,517 --> 00:18:40,251
Eh bien, quel genre de fête
est-ce que ça va être ?
310
00:18:40,253 --> 00:18:41,819
On a de l'alcool, mec.
311
00:18:41,821 --> 00:18:43,588
Quoi? Comme certains
Annie Green Springs?
312
00:18:43,590 --> 00:18:46,390
Nous avons eu le schnapster.
Vérifiez-le.
313
00:18:46,392 --> 00:18:48,659
Salope.
314
00:18:48,661 --> 00:18:51,129
Vous n'aimez pas le schnapster ?
315
00:18:51,131 --> 00:18:53,231
Ouais, quand j'étais dans
septième année.
316
00:18:53,233 --> 00:18:56,267
Alors qu'est-ce que tu bois
ces jours-ci ?
317
00:18:56,269 --> 00:18:58,469
151.
318
00:18:58,471 --> 00:19:00,605
Vous ne pouvez pas les gars
marquer quelque chose comme ça ?
319
00:19:02,609 --> 00:19:04,375
Bien sûr, bébé. Tout ce que vous voulez.
320
00:19:04,377 --> 00:19:05,910
Oh ouais?
321
00:19:05,912 --> 00:19:08,646
Ce truc me rend fou...
322
00:19:08,648 --> 00:19:11,582
Si tu vois ce que je veux dire.
323
00:19:11,584 --> 00:19:15,153
Sachez ce que vous voulez dire. Ouais,
Je sais ce que tu veux dire.
324
00:19:15,155 --> 00:19:17,855
Ne me laissez pas tomber maintenant, les garçons.
325
00:19:17,857 --> 00:19:20,625
Ne vous inquiétez pas.
326
00:19:22,595 --> 00:19:27,598
¶Tu es un bonbon, bébé ¶
327
00:19:27,600 --> 00:19:31,202
¶ chaud, sucré et collant... ¶
328
00:19:31,204 --> 00:19:33,204
où pouvons-nous marquer ce 151 ?
329
00:19:33,206 --> 00:19:34,906
Je ne sais pas, mec, mais nous
je dois marquer mais vite.
330
00:19:34,908 --> 00:19:37,875
Tack et toutes les autres bites
sera partout à cet endroit.
331
00:19:40,547 --> 00:19:42,580
¶ Chaud, sucré et collant ¶
332
00:19:42,582 --> 00:19:43,915
allez, snotrag.
333
00:19:43,917 --> 00:19:45,416
Ne m'appelle pas comme ça.
334
00:19:45,418 --> 00:19:48,319
O.K., je voulais dire Hankey.
Donne-moi un tour.
335
00:19:48,321 --> 00:19:50,488
Non, mec. Je regarde Dukes of Hazzard.
Laissez-moi tranquille.
336
00:19:50,490 --> 00:19:53,658
Putain, mec ! Tu veux regarder
La télé au lieu de baiser ?
337
00:19:53,660 --> 00:19:55,560
Ouais, mec,
c'est mon émission préférée.
338
00:19:55,562 --> 00:19:57,528
Je m'en fiche, mec.
Je viens, alors.
339
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Je suis fatigué. Laissez-moi tranquille.
340
00:19:59,532 --> 00:20:02,533
Non, maintenant tu m'as énervé.
Je viens.
341
00:20:02,535 --> 00:20:04,402
Non, virez...
342
00:20:04,404 --> 00:20:05,636
mec!
343
00:20:32,565 --> 00:20:34,565
Oh, mec, regarde ça.
344
00:20:34,567 --> 00:20:37,335
Le mec samoan qui s'est emmêlé
avec le frère de Crump.
345
00:20:38,905 --> 00:20:41,272
Oh merde!
346
00:20:41,274 --> 00:20:42,907
Waouh !
347
00:20:51,884 --> 00:20:54,318
Quoi de neuf, supermonstre ?
348
00:21:02,996 --> 00:21:04,662
Vas-y, mec.
349
00:21:04,664 --> 00:21:06,931
Ce mec disco est
je vais me carder, mec.
350
00:21:06,933 --> 00:21:09,000
Il gagne 2,75 de l'heure.
351
00:21:09,002 --> 00:21:10,968
Tu penses qu'il s'en fout ?
Allez.
352
00:21:12,639 --> 00:21:14,305
Putain.
353
00:21:14,307 --> 00:21:17,341
¶ Brûle, bébé, brûle ¶
354
00:21:18,578 --> 00:21:21,412
¶ brûle, bébé, brûle... ¶
355
00:21:21,414 --> 00:21:23,848
151.
356
00:21:23,850 --> 00:21:26,384
Vas-tu danser
avec les renards ce soir ?
357
00:21:26,386 --> 00:21:28,319
Tu sais comment c'est, mon frère.
358
00:21:28,321 --> 00:21:30,021
Fais un peu Annie
sources vertes.
359
00:21:30,023 --> 00:21:32,323
Les sexy adorent ça.
360
00:21:32,325 --> 00:21:33,758
Non, merci, mec.
361
00:21:33,760 --> 00:21:36,761
Votre perte. Parce que je suis
avoir un spécial.
362
00:21:36,763 --> 00:21:38,896
Si vous voulez obtenir
ces filles d'humeur,
363
00:21:38,898 --> 00:21:42,033
faites-les bouger,
pose-les par terre,
364
00:21:42,035 --> 00:21:45,770
faites le travail. Mettez un peu
folie sur ta pomme de terre.
365
00:21:45,772 --> 00:21:48,339
Secoue-le, mec.
366
00:21:48,341 --> 00:21:51,742
Ça va les faire fondre
comme une glace.
367
00:21:55,682 --> 00:21:57,782
Qu'est-ce que tu fous, mec.
Hé, Hubbs.
368
00:22:03,656 --> 00:22:05,356
J'ai besoin d'une pièce d'identité.
369
00:22:05,358 --> 00:22:07,958
C'est cool, mec. J'ai 25 ans.
370
00:22:07,960 --> 00:22:10,394
Bien sûr. Tu as dû partir
votre portefeuille
371
00:22:10,396 --> 00:22:12,363
dans votre veste de sport.
372
00:22:15,768 --> 00:22:18,002
Oh merde.
373
00:22:18,004 --> 00:22:20,504
Merci quand même, mec.
374
00:22:21,741 --> 00:22:24,642
Michael Hubbs. Yo, rouge.
375
00:22:24,644 --> 00:22:27,078
De retour ici.
376
00:22:27,080 --> 00:22:29,613
Hé, officier Dean,
comment ça va, mec ?
377
00:22:29,615 --> 00:22:33,451
Vous deux mineurs n'essaieriez pas
acheter de l'alcool, voudriez-vous ?
378
00:22:33,453 --> 00:22:36,921
Allez, mec, tu sais
nous mieux que ça.
379
00:22:36,923 --> 00:22:38,589
Oui, je le fais.
380
00:22:38,591 --> 00:22:40,124
Nous cherchons toujours
pour les punks
381
00:22:40,126 --> 00:22:42,626
qui a renversé l'alcool
entrepôt sur Crenshaw.
382
00:22:42,628 --> 00:22:43,861
Vous savez quelque chose ?
383
00:22:43,863 --> 00:22:47,131
Nous ne savons rien
à propos d'aucun bœuf-45 volé.
384
00:22:47,133 --> 00:22:51,135
Juste parce qu'on a les cheveux longs
vous pensez que nous sommes des criminels.
385
00:22:51,137 --> 00:22:54,839
Vous pensez probablement
Je suis un vrai connard.
386
00:22:56,442 --> 00:22:58,743
Tu penses que je ne voulais pas
déguster une bière
387
00:22:58,745 --> 00:23:01,846
quand j'avais ton âge ?
388
00:23:01,848 --> 00:23:06,851
Bon sang, ils appelaient
moi "Coupe Dixie Dean."
389
00:23:09,689 --> 00:23:10,955
Ouah!
390
00:23:12,492 --> 00:23:14,859
C'est super.
391
00:23:14,861 --> 00:23:19,029
Quoi qu'il en soit, vous les gars
restez à l'écart des ennuis.
392
00:23:19,031 --> 00:23:20,664
Ça va ?
393
00:23:20,666 --> 00:23:22,833
D'accord, officier.
394
00:23:24,404 --> 00:23:26,404
D'ACCORD. Vous obtenez les twinkies.
395
00:23:26,406 --> 00:23:28,439
Je vais chercher le lait au chocolat.
396
00:23:28,441 --> 00:23:31,609
Nous avons été totalement fouettés.
Qu'allons-nous faire ?
397
00:23:31,611 --> 00:23:33,811
Eh bien, tu peux rentrer chez toi
et donner une fessée au singe
398
00:23:33,813 --> 00:23:35,780
avec ton grand-papa graisseux,
399
00:23:35,782 --> 00:23:37,615
mais je m'envoie en l'air, mec.
400
00:23:37,617 --> 00:23:40,017
Pas question, Hubbs, mec.
C'est toi qui gouvernes, mec !
401
00:23:40,019 --> 00:23:42,420
Waouh ! Waouh !
402
00:23:52,432 --> 00:23:55,099
Tack, qu'est-ce que tu es
tu fais ici, mec ?
403
00:23:55,101 --> 00:23:57,735
Va te faire foutre, snotrag. Réservons.
404
00:23:57,737 --> 00:24:00,571
Ne m'appelle pas comme ça.
Mon nom de famille est Hankey.
405
00:24:00,573 --> 00:24:03,707
Très bien, Hankey.
Je n'ai pas de spaz.
406
00:24:03,709 --> 00:24:05,843
Allez, mon frère,
allons nous chercher du poontang.
407
00:24:05,845 --> 00:24:08,012
Écoute, je te l'ai déjà dit,
Je ne veux pas y aller.
408
00:24:08,014 --> 00:24:09,947
En plus, ma mère
ne me laisserait même pas.
409
00:24:09,949 --> 00:24:12,650
Que va faire ta mère ?
410
00:24:14,720 --> 00:24:16,620
Oh, bonjour, Mme Snot...
411
00:24:16,622 --> 00:24:18,756
Mme. Hankey.
412
00:24:18,758 --> 00:24:20,858
je me demandais juste
si Norman est là
413
00:24:20,860 --> 00:24:23,594
je voudrais peut-être sortir
et être avec des amis.
414
00:24:23,596 --> 00:24:26,697
Oh, ça a l'air amusant.
415
00:24:26,699 --> 00:24:28,199
Je regardais la télé.
416
00:24:28,201 --> 00:24:31,735
Tu devrais vraiment
sors plus, norme.
417
00:24:31,737 --> 00:24:32,837
Allez, maman.
418
00:24:32,839 --> 00:24:34,939
Ne sois pas un gribouillis si caca.
419
00:24:36,876 --> 00:24:38,909
Amusez-vous bien, les garçons.
420
00:24:38,911 --> 00:24:41,779
Ne mangez pas trop de hot-dogs.
421
00:24:46,219 --> 00:24:49,753
Euh, vire de bord, fais juste attention
avec ça, d'accord ?
422
00:24:49,755 --> 00:24:51,722
J'ai travaillé dessus
tout l'été.
423
00:24:51,724 --> 00:24:53,190
Ne t'inquiète pas, mec.
424
00:24:57,063 --> 00:24:59,230
Tack, surveille-le !
425
00:25:20,553 --> 00:25:22,219
Putain, qui es-tu ?
426
00:25:22,221 --> 00:25:25,756
Tu dois chercher
pour la fête du bain à l'éponge homo.
427
00:25:25,758 --> 00:25:27,258
C'est deux portes plus loin.
428
00:25:27,260 --> 00:25:30,060
Non, c'est cool, mec.
429
00:25:30,062 --> 00:25:31,996
Nous cherchions cette fille
430
00:25:31,998 --> 00:25:33,264
avec les longs cheveux blonds.
431
00:25:33,266 --> 00:25:35,566
Elle nous a invités. Lanie.
432
00:25:35,568 --> 00:25:37,535
Nous ne nous débattrons pas.
433
00:25:37,537 --> 00:25:39,303
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
434
00:25:39,305 --> 00:25:42,039
Nous venons de tomber sur un
peu de complications.
435
00:25:42,041 --> 00:25:44,842
je n'aime pas attendre
autour pour les lycéens.
436
00:25:44,844 --> 00:25:46,911
Dommage que tu partes si tôt.
437
00:25:46,913 --> 00:25:48,879
Eh bien, je suppose que cela signifie
438
00:25:48,881 --> 00:25:52,182
je vais devoir avoir le pouvoir
tout ce mauvais Oscar moi-même.
439
00:25:59,892 --> 00:26:03,928
¶ Tu es sale et gentil,
oh, ouais... ¶
440
00:26:10,937 --> 00:26:12,069
wow.
441
00:26:20,746 --> 00:26:22,646
Et voilà, bébé.
442
00:26:22,648 --> 00:26:26,016
¶ Allez-y, frappez un gong ¶
443
00:26:26,018 --> 00:26:28,619
¶ lancez-le ¶
444
00:26:30,790 --> 00:26:33,724
¶ allez-y, frappez un gong... ¶
445
00:26:33,726 --> 00:26:36,727
c'est cool.
Vous avez votre propre bloc-notes.
446
00:26:36,729 --> 00:26:39,096
Ce n'est pas comme si nous étions propriétaires de cet endroit.
C'est celui du père de Jill.
447
00:26:39,098 --> 00:26:42,733
Whoa, whoa, whoa. Nous avons entendu
vous venez du nord, les gars.
448
00:26:42,735 --> 00:26:46,070
Oui, nous le sommes. Nous sommes juste suspendus
chez le père de Jill pendant une semaine.
449
00:26:46,072 --> 00:26:48,939
Et tu ferais mieux de ne pas l'être
ici à son retour.
450
00:26:48,941 --> 00:26:50,741
Détends-toi, Jill.
451
00:26:50,743 --> 00:26:52,776
Il reviendra dans un
quelques heures.
452
00:26:52,778 --> 00:26:55,879
C'est super.
Cela nous donne suffisamment de temps.
453
00:26:55,881 --> 00:27:00,017
Oh ouais? Assez de temps pour quoi ?
454
00:27:00,019 --> 00:27:02,753
Peu importe.
455
00:27:02,755 --> 00:27:04,755
Mon Dieu, Lanie.
456
00:27:04,757 --> 00:27:07,124
Hé.
457
00:27:07,126 --> 00:27:11,228
Tu ressembles à cette nana
sur cet album de Virgin Killers.
458
00:27:11,230 --> 00:27:13,163
Ouais, je sais.
459
00:27:15,401 --> 00:27:18,002
C'est une chemise géniale, mec.
460
00:27:18,004 --> 00:27:19,803
J'étais à ce concert.
461
00:27:19,805 --> 00:27:21,338
J'ai été complètement foutu.
462
00:27:21,340 --> 00:27:23,240
Oh ouais.
463
00:27:23,242 --> 00:27:25,976
Eh bien, j'étais dans les coulisses
au salon d'Oakland.
464
00:27:25,978 --> 00:27:27,845
Pas de merde ?
465
00:27:27,847 --> 00:27:29,813
Nous avons vu B.O.C. À longue plage.
466
00:27:29,815 --> 00:27:32,650
Ils en ont brillé un
des lasers directement sur moi.
467
00:27:32,652 --> 00:27:35,085
Gros ouf.
468
00:27:35,087 --> 00:27:38,222
C'était génial. Il a choisi
moi hors de la foule.
469
00:27:38,224 --> 00:27:41,291
C'était quand ils faisaient
ne craignez pas la faucheuse.
470
00:27:41,293 --> 00:27:42,860
C'était une ruée.
471
00:27:42,862 --> 00:27:45,029
Ouais, c'était verlace.
472
00:27:45,031 --> 00:27:47,197
Il a allumé la tête comme un
putain de sapin de Noël.
473
00:27:47,199 --> 00:27:48,932
Assez parlé de toi, Joe.
474
00:27:48,934 --> 00:27:50,401
Non, non, non, mec.
475
00:27:50,403 --> 00:27:54,104
Puis tout
c'est devenu un peu bizarre.
476
00:27:54,106 --> 00:27:57,074
Un peu comme, 2001, comme.
477
00:27:57,076 --> 00:28:02,846
Puis il y a eu cet énorme,
un globe oculaire noueux là-bas, mec.
478
00:28:02,848 --> 00:28:04,782
Juste... juste flottant.
479
00:28:04,784 --> 00:28:08,786
C'était un peu comme ça
gros cochon au concert de Floyd,
480
00:28:08,788 --> 00:28:11,855
mais je veux dire...
Je veux dire, c'était réel.
481
00:28:13,993 --> 00:28:16,026
Guy me rappelle mondo man.
482
00:28:16,028 --> 00:28:17,361
Ouais, en quelque sorte.
483
00:28:19,165 --> 00:28:20,464
Qui est Mondo mec ?
484
00:28:20,466 --> 00:28:22,399
C'est juste un mec.
485
00:28:24,403 --> 00:28:27,705
Jill, viens ici.
486
00:28:27,707 --> 00:28:29,306
Euh-oh.
487
00:28:29,308 --> 00:28:32,076
L’heure de la conférence.
488
00:28:32,078 --> 00:28:34,111
Mentionnez mon nom.
Vous aurez une bonne place.
489
00:28:34,113 --> 00:28:36,947
Oh mon Dieu.
490
00:28:38,951 --> 00:28:41,952
Hubbs, c'est qui ce bordel ?
c'est mondo mec ?
491
00:28:41,954 --> 00:28:43,954
Putain, qui s'en soucie, mec ?
492
00:28:43,956 --> 00:28:46,957
Qu'est-ce que je te dis, Joe ?
Vous êtes en train de tout gâcher.
493
00:28:46,959 --> 00:28:49,727
Mec, cette nana Lanie,
elle est tellement cerise, mec.
494
00:28:49,729 --> 00:28:51,195
Ça fait mal.
495
00:28:51,197 --> 00:28:52,730
Elle est sexy pour moi, mec.
496
00:28:52,732 --> 00:28:54,064
Puis tu t'es réveillé.
497
00:28:54,066 --> 00:28:55,199
C'est tellement évident.
498
00:28:55,201 --> 00:28:56,266
Quand est-ce arrivé ?
499
00:28:56,268 --> 00:28:58,736
Ne vous inquiétez pas.
500
00:28:58,738 --> 00:29:01,038
Cette nana, c'est la
reine de mes rêves.
501
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Hé, si tu dors, tu perds, Pud.
502
00:29:03,042 --> 00:29:04,842
Gérez la situation.
503
00:29:07,747 --> 00:29:08,979
Tu ne penses pas que ce gars Hubbs
504
00:29:08,981 --> 00:29:11,749
on dirait Richie Blackmore ?
505
00:29:11,751 --> 00:29:13,150
Ouais, je suppose.
506
00:29:13,152 --> 00:29:16,086
Alors, Jill, cet autre mec
ça a l'air plutôt cool, hein ?
507
00:29:16,088 --> 00:29:18,021
Ouais, c'est vrai, Lanie.
508
00:29:18,023 --> 00:29:19,523
C'est un vrai débile.
509
00:29:19,525 --> 00:29:21,258
Ne pouvons-nous pas simplement dire
ces gars-là à se séparer ?
510
00:29:21,260 --> 00:29:25,129
Allez. C'est notre dernier jour à
L.A., amusons-nous.
511
00:29:25,131 --> 00:29:29,133
Qu'est-ce qu'il y a de amusant à regarder ces
les burnouts sont totalement inutiles
512
00:29:29,135 --> 00:29:30,968
et saccager la maison de mon père ?
513
00:29:30,970 --> 00:29:32,269
Ils ne feront pas ça.
514
00:29:32,271 --> 00:29:34,538
je les aurai
emmène-nous quelque part.
515
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Parlez-moi de ça.
516
00:29:36,342 --> 00:29:38,876
Ils sont probablement là-bas
pisser dans le bac à glaçons.
517
00:29:38,878 --> 00:29:41,245
Ne sois pas si paranoïaque.
Ils ne sont pas si nuls.
518
00:29:46,418 --> 00:29:48,485
Merde, mec, cache-le.
519
00:29:56,095 --> 00:29:58,061
Que faites-vous les gars ?
520
00:29:58,063 --> 00:29:59,563
Je prends quelques collations, bébé.
521
00:29:59,565 --> 00:30:01,331
Qui a dit que tu pouvais
manger la nourriture de mon père ?
522
00:30:01,333 --> 00:30:03,066
Ne vous inquiétez pas.
523
00:30:03,068 --> 00:30:05,536
Je vais devoir m'occuper de lui.
524
00:30:05,538 --> 00:30:07,371
Ne t'inquiète pas.
Nous ne serons pas là.
525
00:30:07,373 --> 00:30:10,574
Mon Dieu, quel brain trust.
526
00:30:10,576 --> 00:30:12,810
Pourquoi est-elle si dégueulasse, mec ?
527
00:30:12,812 --> 00:30:14,511
Elle a juste besoin de s'envoyer en l'air.
528
00:30:14,513 --> 00:30:17,848
Ce n'est pas grave, Joe les aime fougueux.
N'est-ce pas vrai, Joe ?
529
00:30:17,850 --> 00:30:19,216
Tais-toi, mec.
530
00:30:26,125 --> 00:30:28,525
Hé, bébé. j'ai entendu là
il y avait une fête ici.
531
00:30:28,527 --> 00:30:30,427
Eh bien, entrez.
532
00:30:39,138 --> 00:30:41,238
Puis-je vous offrir quelque chose ?
533
00:30:41,240 --> 00:30:42,873
C'est cool.
534
00:30:44,844 --> 00:30:47,144
Hé, est-ce qu'il y a
d'autres filles ici,
535
00:30:47,146 --> 00:30:49,880
ou es-tu le seul ?
536
00:30:49,882 --> 00:30:51,481
Hé, vire de bord !
537
00:30:51,483 --> 00:30:52,883
Mec, c'est une fête fermée.
538
00:30:52,885 --> 00:30:54,384
Va te faire foutre, ver !
539
00:30:54,386 --> 00:30:56,153
Alors tu connais ces gars-là ?
540
00:30:56,155 --> 00:30:58,222
Sorte de. Je vais m'en occuper.
541
00:30:58,224 --> 00:30:59,556
Joe, comment ça va ?
542
00:30:59,558 --> 00:31:01,024
Toi et quelle armée, Connoly ?
543
00:31:01,026 --> 00:31:04,161
Allez, vire de bord. Diviser.
544
00:31:04,163 --> 00:31:06,296
Hé, amène les salopes !
545
00:31:08,567 --> 00:31:11,435
Oh, merde, mec. je vais
pour brûler mon short.
546
00:31:11,437 --> 00:31:13,136
Putain de truc, mec.
547
00:31:13,138 --> 00:31:15,005
Va te faire foutre, ver.
548
00:31:15,007 --> 00:31:18,108
Voudriez-vous mesdames
excuse-moi une seconde ?
549
00:31:19,511 --> 00:31:21,311
Allez, vire de bord. Allons-y.
550
00:31:21,313 --> 00:31:23,146
C'est quoi ce bordel
tu fais du snotrag ici ?
551
00:31:23,148 --> 00:31:26,016
Hé, mec, ne m'appelle pas comme ça.
J'avais besoin d'un tour.
552
00:31:26,018 --> 00:31:27,618
On est ici depuis un moment, pud.
553
00:31:27,620 --> 00:31:30,153
Les choses allaient
plutôt bien pour nous.
554
00:31:30,155 --> 00:31:32,589
Tu fais des erreurs
le rapport, mec.
555
00:31:32,591 --> 00:31:35,158
C'est décontracté. Il y a
assez pour faire le tour.
556
00:31:35,160 --> 00:31:37,394
Tu n'écoutes jamais, putain.
557
00:31:37,396 --> 00:31:40,230
Qu'est-ce que je suppose, bordel
à voir avec toi, mec ?
558
00:31:40,232 --> 00:31:41,465
Ouais, tack, sois juste cool.
559
00:31:41,467 --> 00:31:43,233
je ne vais pas
oublie ça, Connoly.
560
00:31:45,070 --> 00:31:46,436
Joe, attrape le snotrag.
561
00:31:46,438 --> 00:31:49,006
Allez, mec.
562
00:31:49,008 --> 00:31:50,374
Facile!
563
00:31:50,376 --> 00:31:52,442
Allez. Spaz.
564
00:31:52,444 --> 00:31:54,011
Regarde cette merde.
565
00:31:54,013 --> 00:31:56,313
Hé, bébé, mets-toi nue ou tais-toi.
566
00:31:57,650 --> 00:31:59,216
Voudriez-vous le refroidir ?
567
00:31:59,218 --> 00:32:00,617
Tu entends ça ?
568
00:32:00,619 --> 00:32:02,953
Ces dames
je ne veux pas de toi, mec.
569
00:32:02,955 --> 00:32:04,221
Grosse merde.
570
00:32:04,223 --> 00:32:07,691
C'est ce que vous faites ici ?
Faible.
571
00:32:07,693 --> 00:32:10,427
N'y en a-t-il pas
des fêtes ou autre ?
572
00:32:10,429 --> 00:32:11,962
Il y en a un en p.V.
573
00:32:11,964 --> 00:32:13,196
Tais-toi, vire de bord.
574
00:32:13,198 --> 00:32:15,198
Pas de merde ? Allez, bébé.
575
00:32:15,200 --> 00:32:18,201
Tu ne veux pas aller chez certains
fête de conneries entre garçons riches.
576
00:32:20,139 --> 00:32:22,539
¶Personne ne battra ma voiture ¶
577
00:32:22,541 --> 00:32:25,709
¶ Je vais faire la course
au sol ¶
578
00:32:25,711 --> 00:32:28,412
¶personne ne battra ma voiture ¶
579
00:32:28,414 --> 00:32:31,415
¶ Je vais casser
la vitesse du son... ¶
580
00:32:39,725 --> 00:32:41,525
fête!
581
00:32:43,062 --> 00:32:45,729
Je déteste les Palos Verdes.
582
00:32:45,731 --> 00:32:47,464
Hé, quel est ton nom ?
583
00:32:47,466 --> 00:32:49,199
Oh, mec.
584
00:32:50,736 --> 00:32:52,436
Hé les gars, attendez.
585
00:32:52,438 --> 00:32:56,740
Tack, tu vas quitter le
un monstre garé comme ça ?
586
00:32:56,742 --> 00:32:58,342
C'est cool. C'est une fête.
587
00:32:58,344 --> 00:33:01,345
Peut-être qu'ils le verront, Hankey.
Quel connard.
588
00:33:01,347 --> 00:33:04,047
Il ne sera pas remorqué ?
À l'écart.
589
00:33:04,049 --> 00:33:06,416
Joe, ne plaisante pas. Ne le faites pas
fais-moi te blesser, virement de bord.
590
00:33:06,418 --> 00:33:08,719
Ils feraient mieux d'être un tonneau ici.
591
00:33:08,721 --> 00:33:11,121
Très bien, je t'en apporte.
592
00:33:11,123 --> 00:33:13,123
Je déteste cette merde disco.
593
00:33:13,125 --> 00:33:14,591
J'ai entendu ça.
594
00:33:18,230 --> 00:33:19,596
Mesdames.
595
00:33:22,201 --> 00:33:24,101
Hé, désolé, Space Case.
596
00:33:24,103 --> 00:33:26,036
Hé, Muldoon, c'est cool, mec.
597
00:33:26,038 --> 00:33:28,105
Non, ce n'est pas cool, Connoly.
598
00:33:28,107 --> 00:33:31,742
je n'ai pas acheté de bière
pour que vous soyez épuisés à boire.
599
00:33:31,744 --> 00:33:33,677
Allez faire la fête avec les vôtres.
600
00:33:33,679 --> 00:33:36,113
Vous venez de laisser entrer nos filles.
601
00:33:36,115 --> 00:33:39,583
Hé, c'est la soirée des dames.
602
00:33:41,720 --> 00:33:43,286
Nous ne boirons rien.
603
00:33:43,288 --> 00:33:44,621
Nous voulons juste faire la fête.
604
00:33:44,623 --> 00:33:46,690
Ouais, des connards. Laissez-nous entrer.
605
00:33:48,594 --> 00:33:51,361
Plus tard, les perdants.
606
00:33:53,132 --> 00:33:55,499
Va te faire foutre, Muldon !
607
00:34:00,272 --> 00:34:02,172
Putain, putain, mec.
608
00:34:02,174 --> 00:34:03,707
Moi? C'est Muldon.
609
00:34:03,709 --> 00:34:06,143
Bottons-lui le cul d'un garçon riche.
610
00:34:06,145 --> 00:34:08,812
Putain, mec, je le ferais s'il ne l'avait pas fait
une telle force massive du haut du corps.
611
00:34:08,814 --> 00:34:12,215
Pourquoi as-tu dû vomir sur les poussins ?
Nous étions en train de coiffer le pad.
612
00:34:12,217 --> 00:34:14,751
Tu m'as baisé là-bas.
613
00:34:14,753 --> 00:34:16,720
Si ce n'était pas pour toi
et ce pédé,
614
00:34:16,722 --> 00:34:18,822
nous aurions
une fête des seins maintenant.
615
00:34:18,824 --> 00:34:20,557
Ce sont mes filles de toute façon.
616
00:34:20,559 --> 00:34:21,758
Ne parle pas.
617
00:34:21,760 --> 00:34:23,060
Va te faire foutre.
618
00:34:23,062 --> 00:34:24,294
Baise-moi ?
619
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
On ne peut pas s'entendre ?
620
00:34:25,764 --> 00:34:27,431
Putain ça.
621
00:34:29,201 --> 00:34:31,201
Putain de puddings.
622
00:34:33,539 --> 00:34:36,339
Tack, allez, mec. Je l'ai déjà
j'ai raté mon émission préférée.
623
00:34:36,341 --> 00:34:38,442
Pouvons-nous déjà rentrer à la maison ?
624
00:34:38,444 --> 00:34:41,344
Je dois pisser.
625
00:34:46,718 --> 00:34:48,618
Attends, mon frère.
626
00:34:53,759 --> 00:34:55,459
Hé, mec,
qu'est-ce qui te mord le cul ?
627
00:34:55,461 --> 00:34:58,495
Cette nana ne s'en sortira pas.
Elle est trop géniale.
628
00:34:58,497 --> 00:35:00,464
Hé, mec, regarde ça.
629
00:35:00,466 --> 00:35:02,799
Gorge!
630
00:35:02,801 --> 00:35:05,602
Gorge!
631
00:35:05,604 --> 00:35:07,337
Quoi de neuf, les cintreuses de fesses ?
632
00:35:07,339 --> 00:35:09,206
C'est juste gourmand, mec.
Juste gourmand.
633
00:35:09,208 --> 00:35:11,675
Comment ça va, Hubbs ?
Voici une bière.
634
00:35:13,846 --> 00:35:17,347
Jésus-Christ !
C'est quoi, de la pisse de cheval ?
635
00:35:17,349 --> 00:35:19,816
Bière maltée de Sainte-Hélène.
636
00:35:19,818 --> 00:35:21,685
Bière de garçon riche.
637
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
Des trucs qui donnent envie de vomir.
638
00:35:23,522 --> 00:35:24,888
As-tu entendu
à propos du frère de Crump ?
639
00:35:24,890 --> 00:35:27,157
Il a ces belles filles.
640
00:35:27,159 --> 00:35:29,359
je n'ai pas entendu
rien de tel.
641
00:35:31,263 --> 00:35:32,863
Quel est le ratio ici, mec ?
642
00:35:32,865 --> 00:35:35,599
Il fait 35 contre 3 ici.
643
00:35:35,601 --> 00:35:38,168
À l'intérieur pourrait être
quelques meilleurs chiffres.
644
00:35:41,707 --> 00:35:44,374
Mec, il y a un cul
de belles Bettys là-dedans.
645
00:35:47,379 --> 00:35:49,279
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
646
00:35:57,489 --> 00:35:59,489
Déception.
647
00:35:59,491 --> 00:36:02,159
Hé, les gars.
648
00:36:05,831 --> 00:36:08,431
Faisons la fête.
649
00:36:11,837 --> 00:36:14,304
Putain, mec, reviens
où nous avons commencé.
650
00:36:14,306 --> 00:36:16,840
Quel est le problème, les gars ?
651
00:36:16,842 --> 00:36:18,808
Tu es là avec tous
vos copains.
652
00:36:18,810 --> 00:36:21,278
Il y a beaucoup de pelouse
ornements à casser.
653
00:36:21,280 --> 00:36:23,613
Il y a un autre fût, mec,
n'a même pas encore été exploité.
654
00:36:23,615 --> 00:36:27,317
Waouh ! Waouh !
655
00:37:05,357 --> 00:37:07,457
Lanie, que se passe-t-il ?
656
00:37:07,459 --> 00:37:08,959
Quel gâchis.
657
00:37:08,961 --> 00:37:10,994
Qu'est-ce qu'une personne doit faire
658
00:37:10,996 --> 00:37:13,363
trouver de la drogue dans cette ville ?
659
00:37:13,365 --> 00:37:15,865
J'ai une locomotive
de retour dans la torpille.
660
00:37:15,867 --> 00:37:17,934
Oh ouais? Pourquoi n'a-t-il pas
tu dis quelque chose ?
661
00:37:17,936 --> 00:37:20,303
Il ne suffit pas de faire le tour.
662
00:37:20,305 --> 00:37:21,671
Libérons-nous, mec.
663
00:37:21,673 --> 00:37:23,006
Laisse-moi avoir des hubbs.
664
00:37:23,008 --> 00:37:24,874
Pourquoi?
665
00:37:24,876 --> 00:37:26,676
J'espère qu'on fera un tour.
666
00:37:26,678 --> 00:37:28,545
Ouais.
667
00:37:36,021 --> 00:37:38,388
Oh merde.
668
00:37:38,390 --> 00:37:40,857
Oh, bon sang. Merde.
669
00:37:40,859 --> 00:37:42,492
Soyez juste cool. Soyez juste cool.
670
00:37:42,494 --> 00:37:44,394
Je regarde juste autour de moi. Maintenir.
671
00:37:49,468 --> 00:37:50,800
Quel est le problème, officier ?
672
00:37:50,802 --> 00:37:53,436
Mmm, la fête est finie.
673
00:37:53,438 --> 00:37:56,606
Nous avons des rapports de mineurs
boire de l'alcool
674
00:37:56,608 --> 00:37:58,608
et miction illégale
675
00:37:58,610 --> 00:38:01,278
dans la piscine de votre voisin.
676
00:38:11,923 --> 00:38:14,424
Putain, où sont ces gars, mec ?
Je dois réserver.
677
00:38:14,426 --> 00:38:16,293
Lanie m'a largué il y a quelque temps.
678
00:38:16,295 --> 00:38:17,694
Peut-être qu'elle est partie
avec ton ami.
679
00:38:17,696 --> 00:38:19,029
Joe ? Non.
680
00:38:19,031 --> 00:38:20,497
Eh bien, ils ne sont pas là.
681
00:38:20,499 --> 00:38:22,999
Putain de Joe.
682
00:38:25,003 --> 00:38:26,936
Bouge ton cul, queebie !
683
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Attends, bon sang.
684
00:38:37,082 --> 00:38:38,615
Je dois y retourner, mec.
685
00:38:38,617 --> 00:38:40,050
Je dois botter des fesses.
686
00:38:40,052 --> 00:38:41,951
J'ai la clé.
Ils ne peuvent pas entrer.
687
00:38:41,953 --> 00:38:43,787
Bouge ton cul, alors.
688
00:38:45,957 --> 00:38:48,558
Merci, mais non merci, putain.
689
00:38:51,530 --> 00:38:53,096
Je parie que tu dois faire face
avec ça beaucoup, hein ?
690
00:38:53,098 --> 00:38:55,065
Parlez-moi de ça. Tous les jours.
691
00:38:55,067 --> 00:38:56,499
Hé...
692
00:38:56,501 --> 00:38:59,102
Fumons ce joint
dans le jacuzzi de ce type.
693
00:38:59,104 --> 00:39:01,004
Je ne sais pas.
Je ne veux pas me faire arrêter.
694
00:39:01,006 --> 00:39:03,907
Tu ne veux pas me voir
dans mon nouveau bikini ?
695
00:39:09,481 --> 00:39:11,014
Ici. Allez-y.
696
00:39:11,016 --> 00:39:12,549
Euh!
697
00:39:12,551 --> 00:39:13,650
Ah !
698
00:39:13,652 --> 00:39:15,018
Désolé.
699
00:39:28,500 --> 00:39:29,866
Vérifiez ceci.
700
00:39:30,902 --> 00:39:31,868
Waouh.
701
00:39:34,373 --> 00:39:37,107
A-est-ce que c'est, euh...
De vraies coquilles de puka ?
702
00:39:37,109 --> 00:39:40,377
Ouais. Le père de Jill me l'a offert.
Plutôt cool, hein ?
703
00:39:41,446 --> 00:39:43,513
Il a un peu le béguin pour moi.
704
00:39:43,515 --> 00:39:45,815
Son vieux ? Vraiment?
705
00:39:50,789 --> 00:39:53,123
Allez.
Tu ne vas pas entrer ?
706
00:39:53,125 --> 00:39:55,525
Ouais.
707
00:40:08,006 --> 00:40:10,473
C'est la vie, hein ?
708
00:40:10,475 --> 00:40:11,574
J'ai entendu ça.
709
00:40:13,445 --> 00:40:18,148
J'adore me défoncer et
faire la fête toute la nuit. Ouais.
710
00:40:18,150 --> 00:40:20,517
Je pourrais entrer
certains B.O.C. Maintenant.
711
00:40:20,519 --> 00:40:22,051
Tu devrais.
712
00:40:22,053 --> 00:40:24,988
Agents de fortune
est un album de baise totale.
713
00:40:24,990 --> 00:40:27,157
Ouais.
714
00:40:27,159 --> 00:40:29,626
Je... je vois ce que tu veux dire.
715
00:40:29,628 --> 00:40:31,094
Alors, c'est du mal que tu as ?
716
00:40:31,096 --> 00:40:32,629
Ouais.
717
00:40:32,631 --> 00:40:35,432
Je veux dire, ce n'est pas le cas, toi
je sais, de l'or, mais...
718
00:40:35,434 --> 00:40:36,900
C'est plutôt du bon lumbo.
719
00:40:36,902 --> 00:40:39,869
Ce n'est pas aussi bon que ça
Cependant, je reçois habituellement.
720
00:40:39,871 --> 00:40:41,504
Ouais.
721
00:40:41,506 --> 00:40:43,840
Tu sais, j'avais le sentiment
à propos de toi ce soir...
722
00:40:43,842 --> 00:40:45,542
Quand je t'ai vu pour la première fois.
723
00:40:45,544 --> 00:40:47,477
Je savais juste que nous étions
je vais sortir.
724
00:40:47,479 --> 00:40:48,711
Qu'est-ce que c'est que ça ?
725
00:40:48,713 --> 00:40:50,013
Quoi, mec ?
726
00:40:50,015 --> 00:40:51,681
C'est du putain de skankweed.
727
00:40:51,683 --> 00:40:54,517
Donc? Vous attraperez toujours un buzz.
728
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
Donnez-moi une pause.
729
00:40:56,488 --> 00:40:58,588
Ô Jésus !
730
00:40:58,590 --> 00:41:00,657
Eh bien, eh bien.
731
00:41:00,659 --> 00:41:03,193
Vous y êtes,
espèce de putain de ver.
732
00:41:03,195 --> 00:41:05,228
Je t'ai cherché partout.
733
00:41:05,230 --> 00:41:06,529
Hubs, mec, c'est cool.
734
00:41:06,531 --> 00:41:07,831
Non, ce n'est pas cool !
735
00:41:07,833 --> 00:41:09,499
Venez ici.
736
00:41:12,170 --> 00:41:14,070
Laisse-moi te dire quelque chose.
737
00:41:14,072 --> 00:41:15,738
Joe n'abandonne pas Hubbs
738
00:41:15,740 --> 00:41:17,707
ou Hubbs pourrait avoir
pour botter le cul de Joe.
739
00:41:17,709 --> 00:41:19,843
Que pouvais-je faire, mec ?
740
00:41:19,845 --> 00:41:21,010
Elle était partout sur moi.
741
00:41:21,012 --> 00:41:23,246
Ouais, je peux voir ça.
742
00:41:23,248 --> 00:41:24,948
Tu es en train de tout gâcher !
Elle n'est même pas nue.
743
00:41:24,950 --> 00:41:27,250
Hubbs, mec, tu ne le fais pas
sautez juste là-dedans.
744
00:41:27,252 --> 00:41:29,219
Tu dois apprendre à connaître
un poussin un peu.
745
00:41:29,221 --> 00:41:31,254
Qu'est-ce que je t'ai dit, mec ?
Tu réfléchis trop.
746
00:41:31,256 --> 00:41:34,157
Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.
747
00:41:44,936 --> 00:41:46,603
Venez ici.
748
00:41:46,605 --> 00:41:47,670
Ha ha. Quoi?
749
00:41:47,672 --> 00:41:49,906
Je veux te dire quelque chose.
750
00:41:51,243 --> 00:41:52,876
Ha ha ha ha !
751
00:41:54,112 --> 00:41:56,513
Bon sang, connard.
752
00:42:24,976 --> 00:42:25,975
Waouh !
753
00:42:25,977 --> 00:42:27,277
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
754
00:42:27,279 --> 00:42:29,279
Ooh ooh hah hah.
755
00:42:29,281 --> 00:42:31,781
Quel est son problème ?
756
00:42:31,783 --> 00:42:34,183
Ne déconne pas, Joe.
757
00:42:34,185 --> 00:42:35,652
Ooh ooh hah hah.
758
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
Waouh ! Waaa !
759
00:42:37,889 --> 00:42:40,590
Waouh ! Ooh ooh hah hah.
760
00:42:40,592 --> 00:42:42,859
Ooh ooh ooh hah.
761
00:42:43,995 --> 00:42:45,295
Ouh ouh ouh ouh !
762
00:42:45,297 --> 00:42:48,565
Waouh ! Waouh !
763
00:42:51,269 --> 00:42:54,270
Waouh ! Waouh ! Hé!
764
00:42:54,272 --> 00:42:57,240
Merde, mec, on est fichus.
Réservons.
765
00:42:57,242 --> 00:42:58,308
Et nos affaires ?
766
00:42:58,310 --> 00:43:00,109
Je vais l'avoir.
767
00:43:02,347 --> 00:43:03,813
Des punks !
768
00:43:09,821 --> 00:43:12,322
Allez, punk !
769
00:43:12,324 --> 00:43:14,357
Waouh !
770
00:43:14,359 --> 00:43:16,092
Banzaï, enfoiré !
771
00:43:16,094 --> 00:43:17,660
Waouh !
772
00:43:22,167 --> 00:43:23,800
Waouh ! Ha ha ha ha !
773
00:43:23,802 --> 00:43:25,335
Entre ici, Joe !
774
00:43:25,337 --> 00:43:26,302
Ha ha !
775
00:43:29,674 --> 00:43:32,375
Mec, tu vas ajouter, Joe.
776
00:43:32,377 --> 00:43:35,011
Lanie, qu'avez-vous fait ?
777
00:43:35,013 --> 00:43:36,079
Rien.
778
00:43:39,217 --> 00:43:41,618
C'était sauvage.
779
00:43:41,620 --> 00:43:43,186
Que puis-je dire ?
780
00:43:43,188 --> 00:43:44,887
Merci.
781
00:44:02,674 --> 00:44:04,374
Hé, bébé.
782
00:44:04,376 --> 00:44:06,075
Que fais-tu?
783
00:44:06,077 --> 00:44:07,377
Que se passe-t-il ?
784
00:44:07,379 --> 00:44:10,079
Je vais me changer, d'accord ?
785
00:44:10,081 --> 00:44:11,381
Hé, c'est cool.
786
00:44:11,383 --> 00:44:13,049
Euh, tu veux quelque chose ?
787
00:44:13,051 --> 00:44:15,051
Eh bien, ouais. Allons-y.
788
00:44:15,053 --> 00:44:16,352
Je ne pense pas.
789
00:44:16,354 --> 00:44:19,389
Je pensais que nous avions quelque chose
j'y retourne.
790
00:44:19,391 --> 00:44:21,090
Ouais? C'était quand ?
791
00:44:21,092 --> 00:44:22,392
Vous savez, là-bas.
792
00:44:22,394 --> 00:44:24,093
Ah oui, et après ?
793
00:44:24,095 --> 00:44:25,395
Tu sais. Allez.
794
00:44:25,397 --> 00:44:26,396
Licenciez !
795
00:44:26,398 --> 00:44:27,664
Qu'ai-je fait ?
796
00:44:27,666 --> 00:44:29,098
Ne me touche pas.
797
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
D'accord! Merde!
798
00:44:30,802 --> 00:44:32,702
Oh, merde, mec ! Aïe !
799
00:44:32,704 --> 00:44:34,771
Ne me touche plus,
d'accord ?
800
00:44:34,773 --> 00:44:37,206
Très bien, très bien.
801
00:44:37,208 --> 00:44:39,676
Que se passe-t-il?
802
00:44:39,678 --> 00:44:42,045
Condamner. Tu lui as botté le cul.
803
00:44:42,047 --> 00:44:43,846
Il ne voulait pas me lâcher.
804
00:44:45,417 --> 00:44:47,316
Très bien, Joe.
805
00:44:58,029 --> 00:45:01,397
Vous pensez probablement tous
Je suis un vrai connard.
806
00:45:01,399 --> 00:45:05,968
Écoute, tu penses que je ne voulais pas
boire un tas de bière
807
00:45:05,970 --> 00:45:08,471
et pisser dans la piscine de quelqu'un
quand j'avais ton âge ?
808
00:45:08,473 --> 00:45:11,107
Enfer...
809
00:45:11,109 --> 00:45:15,845
Ils m'appelaient
"Vite-bite Dean."
810
00:45:15,847 --> 00:45:19,482
Quoi qu'il en soit, je vais laisser
vous glissez cette fois...
811
00:45:19,484 --> 00:45:21,951
Mais vous les gars
évite les ennuis...
812
00:45:23,188 --> 00:45:25,822
Ouais.
813
00:45:25,824 --> 00:45:29,092
Nous sommes tous clairs ici. Allons-y.
814
00:45:29,094 --> 00:45:31,761
Les cochons déchirent
le fût que nous avons arnaqué.
815
00:45:31,763 --> 00:45:33,863
Ils n'ont jamais besoin d'acheter
leur propre bière.
816
00:45:33,865 --> 00:45:35,431
Ils nous volent simplement à l'aveugle.
817
00:45:35,433 --> 00:45:36,799
Les cochons.
818
00:45:36,801 --> 00:45:38,968
Va te faire foutre.
819
00:45:38,970 --> 00:45:40,436
Hé, les gars,
820
00:45:40,438 --> 00:45:43,906
Hubbs et Connoly sont à
cette maison avec ces filles.
821
00:45:43,908 --> 00:45:45,308
On doit y aller.
822
00:45:45,310 --> 00:45:47,443
Les filles du frère de Crump ?
823
00:45:47,445 --> 00:45:48,811
Trippin', virement de bord ?
824
00:45:48,813 --> 00:45:50,113
Il n'est même pas là.
825
00:45:50,115 --> 00:45:51,881
Tout ce dont nous avons besoin c'est du bœuf-45
826
00:45:51,883 --> 00:45:53,850
et cette nana est à nous.
827
00:45:53,852 --> 00:45:54,817
Poussin?
828
00:45:54,819 --> 00:45:56,152
Hé, est-ce qu'elle va bien ?
829
00:45:56,154 --> 00:45:57,153
Oh ouais.
830
00:45:57,155 --> 00:45:58,821
On dirait cette nana
831
00:45:58,823 --> 00:46:00,857
de l'album des tueurs vierges.
832
00:46:00,859 --> 00:46:02,325
Ouais!
833
00:46:16,407 --> 00:46:17,406
Hé !
834
00:46:18,409 --> 00:46:19,776
Euh !
835
00:46:29,053 --> 00:46:30,820
Je le jure.
836
00:46:30,822 --> 00:46:33,256
J'ai entendu désire Gibson
je faisais une soirée amateur.
837
00:46:33,258 --> 00:46:35,491
Putain, qui te l'a dit
Encore cette merde ?
838
00:46:39,130 --> 00:46:40,096
Hé...
839
00:46:40,098 --> 00:46:42,398
Enlève ça, mec.
840
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Ha ha ha ha.
841
00:46:43,802 --> 00:46:46,369
Donne-moi ce truc.
842
00:46:48,540 --> 00:46:51,073
Ne sois pas incapable de voler
les oiseaux de mer vous excitent ?
843
00:46:51,075 --> 00:46:53,109
Pas vraiment.
844
00:46:56,514 --> 00:46:59,382
Waouh.
845
00:47:19,838 --> 00:47:21,537
J'en ai tellement marre de ces conneries.
846
00:47:21,539 --> 00:47:25,041
Pourquoi n'irais-tu pas chercher ton
pote bout à bout et split ?
847
00:47:25,043 --> 00:47:28,144
Non, je vais attendre, mec.
848
00:47:29,581 --> 00:47:31,547
Bon sang, je suis sérieux.
849
00:47:31,549 --> 00:47:34,383
Je vais le dire à mon père
voisin pour vous expulser.
850
00:47:34,385 --> 00:47:36,018
Vous ne feriez pas ça.
851
00:47:38,022 --> 00:47:39,121
Essayez-moi.
852
00:47:56,140 --> 00:47:57,640
Hum.
853
00:47:57,642 --> 00:48:00,943
Oh, ouais... Ooh.
854
00:48:08,987 --> 00:48:10,253
Hubbs ?
855
00:48:15,059 --> 00:48:16,125
Hubbs...
856
00:48:16,127 --> 00:48:18,027
Putain, Joe.
857
00:48:18,029 --> 00:48:19,562
Que fait-il ici ?
858
00:48:19,564 --> 00:48:21,330
Il était juste en train de se séparer, mec.
859
00:48:25,637 --> 00:48:27,270
Ce type est un pervers.
860
00:48:27,272 --> 00:48:29,138
Putain.
861
00:48:32,243 --> 00:48:34,277
Alors, qu'est-ce qui se passe, Joe ?
862
00:48:34,279 --> 00:48:37,113
Cette autre nana,
elle veut que nous nous séparions.
863
00:48:37,115 --> 00:48:38,547
Donc?
864
00:48:38,549 --> 00:48:41,017
Donc, elle est vraiment énervée.
865
00:48:42,587 --> 00:48:44,520
Écoute, mec, tu as eu ta chance.
866
00:48:44,522 --> 00:48:47,523
Vous l'avez gâché.
Maintenant tu dois en payer le prix.
867
00:48:47,525 --> 00:48:49,358
Tu dois sauter sur la grenade.
868
00:48:49,360 --> 00:48:51,127
Elle s'occupe de mon affaire.
869
00:48:51,129 --> 00:48:53,162
Gère-toi avec ça, mec. Allez.
870
00:48:53,164 --> 00:48:54,363
Je pensais que tu étais mon frère.
871
00:48:54,365 --> 00:48:56,632
Je ferais la même chose pour toi, mec.
872
00:48:58,937 --> 00:49:00,369
Cela atténuera l'avantage.
873
00:49:02,674 --> 00:49:05,141
Allez, Joe,
Je ne dirai rien.
874
00:49:05,143 --> 00:49:07,343
Tu n'es qu'une victime
de circonstance, mec.
875
00:49:07,345 --> 00:49:08,544
Ouais, peu importe.
876
00:49:08,546 --> 00:49:10,513
Au revoir.
877
00:49:11,683 --> 00:49:13,215
Ouais...
878
00:49:13,217 --> 00:49:14,550
Plus tard.
879
00:49:23,261 --> 00:49:24,493
Merde.
880
00:49:29,701 --> 00:49:32,501
Hé, Jill ! Attendez !
881
00:49:35,239 --> 00:49:36,672
Jill.
882
00:49:41,012 --> 00:49:43,279
Allez, vire de bord, mec.
883
00:49:43,281 --> 00:49:44,480
J'ai peur.
884
00:49:44,482 --> 00:49:46,582
C'est un long chemin vers le bas.
885
00:49:46,584 --> 00:49:49,385
Tais-toi et vas-y, snotrag.
886
00:49:49,387 --> 00:49:51,587
Ouais, snotrag ! Ouais, snotrag !
887
00:49:51,589 --> 00:49:53,656
Hé, ne m'appelle pas comme ça.
888
00:49:53,658 --> 00:49:55,324
Aller! Aller! Aller!
889
00:49:56,661 --> 00:49:59,161
Pas de contact, s'il vous plaît, virez de bord !
890
00:50:00,298 --> 00:50:01,297
Aah !
891
00:50:05,536 --> 00:50:08,337
Bouge ton cul, snotrag !
892
00:50:11,409 --> 00:50:13,743
D'accord!
893
00:50:13,745 --> 00:50:14,744
Hé, mec.
894
00:50:14,746 --> 00:50:16,278
Ce ne sont pas des grands.
895
00:50:16,280 --> 00:50:18,180
Pas de merde !
896
00:50:18,182 --> 00:50:21,450
C'est quoi ce bordel !
Donne-nous des hauteurs !
897
00:50:21,452 --> 00:50:22,785
D'accord!
898
00:50:22,787 --> 00:50:25,154
Il ne sort pas beaucoup,
est-ce qu'il ?
899
00:50:25,156 --> 00:50:26,455
Pas de merde.
900
00:50:26,457 --> 00:50:29,025
C'est plutôt ça.
901
00:50:42,073 --> 00:50:44,106
Hé, Jill, attends.
902
00:50:47,378 --> 00:50:49,045
Que veux-tu?
903
00:50:49,047 --> 00:50:52,615
Je pensais juste
tu pourrais vouloir ça.
904
00:50:52,617 --> 00:50:54,617
Non merci.
905
00:50:55,820 --> 00:50:56,819
Hé, allez.
906
00:50:56,821 --> 00:50:58,187
Merde!
907
00:50:58,189 --> 00:51:00,423
Oh! Laisse-moi tranquille.
908
00:51:07,165 --> 00:51:09,065
Oh.
909
00:51:11,836 --> 00:51:13,502
Tout ira bien ?
910
00:51:13,504 --> 00:51:16,839
Je n'en avais vraiment pas besoin
mes nards en tout cas.
911
00:51:16,841 --> 00:51:19,542
Pourquoi ne te détends-tu pas ?
912
00:51:19,544 --> 00:51:22,311
Quoi, pour que tu puisses essayer
pour me saouler
913
00:51:22,313 --> 00:51:23,846
et sauter sur mes os ?
914
00:51:23,848 --> 00:51:25,815
Donne-moi une pause, étalon.
915
00:51:25,817 --> 00:51:28,084
Tu n'es vraiment pas mon genre.
916
00:51:34,759 --> 00:51:36,559
Hé.
917
00:51:36,561 --> 00:51:38,461
Je n'essaye pas
pour te reprendre.
918
00:51:38,463 --> 00:51:41,163
Je fais juste ce que je dois faire.
919
00:51:41,165 --> 00:51:42,465
Ouais, je comprends.
920
00:51:42,467 --> 00:51:44,500
Je saute juste dessus
la grenade, non ?
921
00:51:44,502 --> 00:51:46,869
Mec, je suis toujours coincé
922
00:51:46,871 --> 00:51:49,238
avec les rejets désolés de Lanie.
923
00:51:49,240 --> 00:51:51,807
Qu'a fait Hubbs
924
00:51:51,809 --> 00:51:54,143
c'était tellement génial
qu'il devrait s'envoyer en l'air ?
925
00:51:54,145 --> 00:51:55,544
Je ne sais pas.
926
00:51:55,546 --> 00:51:58,147
Lanie va en quelque sorte
pour le type dangereux.
927
00:51:58,149 --> 00:52:00,483
Quoi... je ne suis pas dangereux ?
928
00:52:00,485 --> 00:52:01,617
Merde!
929
00:52:04,155 --> 00:52:05,421
Merde!
930
00:52:05,423 --> 00:52:06,822
Je ne sais pas ce qui est dangereux.
931
00:52:06,824 --> 00:52:09,425
Je pense que tu es plus
le type dangereux.
932
00:52:20,371 --> 00:52:23,506
Donc tu penses que Hubbs
est-ce dangereux ?
933
00:52:23,508 --> 00:52:26,208
Je veux dire, tu irais pour lui ?
934
00:52:26,210 --> 00:52:27,676
Bon sang, non.
935
00:52:27,678 --> 00:52:30,146
Ce type est tellement odieux.
936
00:52:31,182 --> 00:52:33,315
Pourquoi tu aimes Lanie de toute façon ?
937
00:52:33,317 --> 00:52:34,650
Je pense...
938
00:52:34,652 --> 00:52:37,319
Elle a, genre,
une grande personnalité.
939
00:52:37,321 --> 00:52:39,688
Oh, c'est un nouveau.
940
00:52:39,690 --> 00:52:41,857
Tu es juste jaloux.
941
00:52:41,859 --> 00:52:43,726
Oh, ouais, je suis jaloux.
942
00:52:43,728 --> 00:52:48,297
Comme si j'en voulais un tas
des burnouts qui veulent me baiser.
943
00:52:48,299 --> 00:52:50,266
C'est tellement nul.
944
00:52:50,268 --> 00:52:51,901
Je veux dire, tu y es allé.
945
00:52:51,903 --> 00:52:53,903
Vous dormez, vous perdez.
946
00:52:53,905 --> 00:52:55,437
Si je n'y suis pas allé,
947
00:52:55,439 --> 00:52:57,339
les hubbs seraient partout sur elle...
948
00:52:57,341 --> 00:52:58,908
comme s'il ne l'était pas déjà.
949
00:52:58,910 --> 00:53:01,710
Ou Tack ou un autre mec.
950
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
C'est une bonne excuse.
951
00:53:03,648 --> 00:53:05,481
Fais-le parce que
tout le monde le fait.
952
00:53:05,483 --> 00:53:08,250
Comme c’est typique.
953
00:53:50,561 --> 00:53:52,962
Alcool !
954
00:53:52,964 --> 00:53:56,632
De l'alcool ! Alcool!
955
00:53:56,634 --> 00:54:00,402
Alcool! Alcool!
956
00:54:00,404 --> 00:54:02,638
Alcool ! De l'alcool !
957
00:54:02,640 --> 00:54:04,306
Que se passe-t-il ?
958
00:54:04,308 --> 00:54:07,009
Alcool! Alcool!
959
00:54:07,011 --> 00:54:09,278
Alcool! Alcool!
960
00:54:09,280 --> 00:54:10,879
Quisont ces gars ?
961
00:54:10,881 --> 00:54:11,880
Alcool ! De l'alcool !
962
00:54:11,882 --> 00:54:13,015
Juste quelques mecs.
963
00:54:13,017 --> 00:54:15,384
Hé, les filles, laissez-nous entrer !
964
00:54:15,386 --> 00:54:17,519
Alcool! Alcool!
965
00:54:17,521 --> 00:54:19,255
Ils vont bientôt se séparer.
966
00:54:19,257 --> 00:54:21,657
Droite.
967
00:54:21,659 --> 00:54:24,927
Alcool! Alcool!
968
00:54:24,929 --> 00:54:26,462
Alc... alc...
969
00:54:26,464 --> 00:54:28,297
regarde-le.
970
00:54:28,299 --> 00:54:30,032
Hé, salope !
971
00:54:30,034 --> 00:54:31,600
Aïe !
972
00:54:32,737 --> 00:54:34,003
Que veux-tu?
973
00:54:34,005 --> 00:54:35,971
Nous sommes revenus faire la fête.
974
00:54:35,973 --> 00:54:39,642
Voici mes amis, Mike
Dick et Mike New York.
975
00:54:39,644 --> 00:54:40,843
Vous venez de New York ?
976
00:54:44,048 --> 00:54:45,831
Non.
977
00:54:45,832 --> 00:54:47,615
Qu'est-ce que c'est, une réunion
des mineurs surdoués mentaux ?
978
00:54:47,618 --> 00:54:48,917
Hein? Hein?
979
00:54:48,919 --> 00:54:50,819
Quoi?
980
00:54:50,821 --> 00:54:52,321
On a de l'alcool, mec.
981
00:54:52,323 --> 00:54:53,322
Ouais!
982
00:54:53,324 --> 00:54:54,890
Ça doit être mon anniversaire.
983
00:54:54,892 --> 00:54:57,459
Elle ne ressemble pas
cette nana
984
00:54:57,461 --> 00:54:58,794
sur l'album des Virgin Killers.
985
00:54:58,796 --> 00:55:00,062
Ouais, virez de bord.
986
00:55:00,064 --> 00:55:02,598
Ouais, celui-ci est horrible.
987
00:55:02,600 --> 00:55:03,866
Ouais! Ouais!
988
00:55:05,069 --> 00:55:07,469
Hé, mec, c'est l'autre
le renard.
989
00:55:07,471 --> 00:55:09,571
Hein?
990
00:55:09,573 --> 00:55:11,540
Hé, alors où est ton ami ?
991
00:55:11,542 --> 00:55:13,375
Quoi, vous voulez les gars
prendre un numéro ?
992
00:55:13,377 --> 00:55:14,610
Ouais. Ouais.
993
00:55:14,612 --> 00:55:15,611
Ouais! Ouais!
994
00:55:15,613 --> 00:55:16,979
Waouh ! Waouh !
995
00:55:21,619 --> 00:55:23,385
Hé! Aïe !
996
00:55:23,387 --> 00:55:25,688
Attention, mec ! Regardez-le !
997
00:55:25,690 --> 00:55:28,724
Putain de truc, mec.
Tais-toi, mec !
998
00:55:28,726 --> 00:55:31,093
Hé, ver, j'espérais
Je te croiserais.
999
00:55:31,095 --> 00:55:32,761
Pourquoi tu dois l'être
un tel connard, mec ?
1000
00:55:32,763 --> 00:55:35,497
Vous pouvez avoir le oinker.
1001
00:55:35,499 --> 00:55:37,366
Où est l'autre ?
1002
00:55:37,368 --> 00:55:40,469
Ne dis pas ça.
Je veux dire, elle va plutôt bien.
1003
00:55:40,471 --> 00:55:41,970
Même pas, mec.
1004
00:55:41,972 --> 00:55:43,605
C'est une putain de grosse conne.
1005
00:55:44,942 --> 00:55:46,342
Allez, mec.
1006
00:55:46,344 --> 00:55:49,345
Je ne la chasserais pas du lit.
1007
00:55:49,347 --> 00:55:51,480
Je ne sais pas, mec.
1008
00:55:51,482 --> 00:55:52,915
Putain de Joe, mec.
1009
00:55:52,917 --> 00:55:55,751
Vous m'avez vermifugé mes filles.
1010
00:55:55,753 --> 00:55:58,087
Je suis désolé pour ça, mec,
1011
00:55:58,089 --> 00:55:59,822
mais vous êtes des putains de connards.
1012
00:55:59,824 --> 00:56:01,924
Tu penses que la nana
je vais y aller
1013
00:56:01,926 --> 00:56:03,625
parce que tu as du ox-45 ?
1014
00:56:03,627 --> 00:56:06,829
Ce sont des grands, mec.
1015
00:56:06,831 --> 00:56:08,097
Ouais!
1016
00:56:08,099 --> 00:56:09,732
Grosse merde.
1017
00:56:09,734 --> 00:56:12,101
Pourquoi tu ne les asswipe pas
retourner dans le comté d'Orange ?
1018
00:56:12,103 --> 00:56:14,436
Hé, va te faire foutre !
1019
00:56:14,438 --> 00:56:16,004
Nous venons jusqu'ici...
1020
00:56:16,006 --> 00:56:19,541
On dirait que Connoly n'en a pas
1021
00:56:19,543 --> 00:56:22,578
son copain de fesses, ami de la maison
plus pour lui sauver la mise.
1022
00:56:22,580 --> 00:56:24,980
Tack, mec, ne déconne pas.
1023
00:56:24,982 --> 00:56:27,449
Je déteste les vers.
1024
00:56:31,722 --> 00:56:33,689
Putain, mec !
1025
00:56:37,795 --> 00:56:39,461
Je déteste les vers !
1026
00:56:39,463 --> 00:56:41,530
Pas de merde, mec !
Lui botter le cul, virer de bord !
1027
00:56:41,532 --> 00:56:44,166
On se voit
parle grand maintenant, Connoly.
1028
00:56:44,168 --> 00:56:46,402
Va te faire foutre, mec !
1029
00:56:52,143 --> 00:56:54,443
Putain, vire !
Quel est ton problème ?
1030
00:56:54,445 --> 00:56:56,545
Comme si tu étais le seul
parler, Joe.
1031
00:56:56,547 --> 00:56:57,813
Tu es le ver.
1032
00:56:57,815 --> 00:56:59,715
Ce ne sont pas vos filles de toute façon.
1033
00:56:59,717 --> 00:57:01,150
Tu n'as pas
pour leur dire de la merde.
1034
00:57:01,152 --> 00:57:04,453
Va te faire foutre, mec. je dois obtenir
couché comme n'importe quel autre mec.
1035
00:57:04,455 --> 00:57:06,688
Tu n'es pas obligé d'être
Quel connard, mec.
1036
00:57:06,690 --> 00:57:08,457
Que t'est-il arrivé, Tack ?
1037
00:57:08,459 --> 00:57:09,825
Tu étais
un mec bien.
1038
00:57:09,827 --> 00:57:13,462
Beaux poussins
ne me parle même pas.
1039
00:57:13,464 --> 00:57:16,565
Ils pensent tous que je suis dégoûtant.
1040
00:57:16,567 --> 00:57:19,802
Vous pensez que c'est bien les filles
tu veux parler à un visage de cratère ?
1041
00:57:19,804 --> 00:57:21,837
Hé, mec,
1042
00:57:21,839 --> 00:57:23,705
ton visage s'éclaircira après un
pendant que.
1043
00:57:23,707 --> 00:57:27,075
Quoi, je suis censé attendre
jusqu'à 30 ans pour baiser ?
1044
00:57:27,077 --> 00:57:28,510
Eh bien...
1045
00:57:28,512 --> 00:57:30,179
Peut-être que tu pourras rencontrer une nana
1046
00:57:30,181 --> 00:57:31,880
avec un problème d'acné aussi.
1047
00:57:31,882 --> 00:57:33,449
Vous aurez quelque chose dedans
commun.
1048
00:57:33,451 --> 00:57:36,185
Va te faire foutre, mec ! Je ne
je ne veux pas de nana avec des boutons.
1049
00:57:36,187 --> 00:57:37,453
Je veux de belles filles.
1050
00:57:37,455 --> 00:57:38,854
Merde!
1051
00:57:38,856 --> 00:57:40,055
Oh!
1052
00:57:40,057 --> 00:57:41,723
Jill, laisse-moi entrer !
1053
00:57:41,725 --> 00:57:43,025
Obtenez-le!
1054
00:57:46,864 --> 00:57:48,997
Tu dois sortir
parfois, ver.
1055
00:58:00,110 --> 00:58:02,678
On dirait ces connards
tu as plutôt bien gâché.
1056
00:58:04,548 --> 00:58:06,215
Tu veux de la glace pour ça ?
1057
00:58:06,217 --> 00:58:07,816
Non, non.
1058
00:58:07,818 --> 00:58:09,051
Non, je vais bien.
1059
00:58:27,171 --> 00:58:29,204
Je te l'ai dit, terrasse-le, snotrag.
1060
00:58:29,206 --> 00:58:31,707
Hé, ne m'appelle pas comme ça.
1061
00:58:31,709 --> 00:58:34,776
On dirait ces bites
nous prévoyons de rester un moment.
1062
00:58:58,035 --> 00:59:00,702
Alors tu ne me jetterais pas
hors du lit, hein ?
1063
00:59:00,704 --> 00:59:02,271
Suis-je censé être flatté ?
1064
00:59:02,273 --> 00:59:06,275
Je disais ça pour avoir
ces connards doivent se taire.
1065
00:59:06,277 --> 00:59:08,277
Bien...
1066
00:59:08,279 --> 00:59:12,114
Je suppose que tu peux accrocher
jusqu'à ce qu'ils se séparent.
1067
00:59:12,116 --> 00:59:14,683
Cool.
1068
00:59:14,685 --> 00:59:19,288
je ne mélangerais pas ça avec
ce schnaps à la menthe poivrée.
1069
00:59:19,290 --> 00:59:20,589
Je peux le gérer.
1070
00:59:26,297 --> 00:59:27,829
Oh!
1071
00:59:27,831 --> 00:59:28,830
Oui.
1072
00:59:28,832 --> 00:59:29,831
Ohh!
1073
00:59:29,833 --> 00:59:30,832
Ohh!
1074
00:59:30,834 --> 00:59:32,968
Ohh! Aah !
1075
00:59:32,970 --> 00:59:35,103
Aah ! Aah !
1076
00:59:36,807 --> 00:59:38,807
Merde. J'aurais aimé que nous ayons
de la drogue ou quelque chose comme ça.
1077
00:59:38,809 --> 00:59:40,576
J'ai des lombos.
1078
00:59:40,578 --> 00:59:44,713
En fait, c'est du skankweed,
1079
00:59:44,715 --> 00:59:46,315
mais si tu veux
pour l'allumer...
1080
00:59:46,317 --> 00:59:48,317
Bien sûr.
1081
00:59:48,319 --> 00:59:51,987
Alors, d'où venez-vous, les gars ?
au nord ?
1082
00:59:51,989 --> 00:59:53,655
San José.
1083
00:59:53,657 --> 00:59:55,090
Allez-y.
1084
01:00:01,999 --> 01:00:04,600
Ça a le goût de la merde.
1085
01:00:11,675 --> 01:00:14,209
Putain de frère m'a vendu cette merde.
1086
01:00:14,211 --> 01:00:17,879
Il m'a dit que c'était une lumbo.
1087
01:00:17,881 --> 01:00:20,215
Alors, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
1088
01:00:20,217 --> 01:00:22,384
Juste la fête... L'école.
1089
01:00:22,386 --> 01:00:24,953
C'est plutôt ennuyeux, en fait.
1090
01:00:28,392 --> 01:00:30,359
Et toi?
Tu vas à l'école ?
1091
01:00:30,361 --> 01:00:32,394
Mm-hmm.
1092
01:00:32,396 --> 01:00:34,963
Je serai en terminale l'année prochaine.
1093
01:00:34,965 --> 01:00:36,632
Ouais, moi aussi.
1094
01:00:36,634 --> 01:00:38,700
Je sortirai de ce zoo.
1095
01:00:42,673 --> 01:00:44,973
Que vas-tu faire ?
1096
01:00:44,975 --> 01:00:46,375
je veux aller en Angleterre
1097
01:00:46,377 --> 01:00:48,043
sur un truc d'étudiant d'échange.
1098
01:00:48,045 --> 01:00:51,980
Ils ont un programme sympa et éclairé
Je veux vérifier.
1099
01:00:51,982 --> 01:00:53,882
J'y serais allé cet été,
1100
01:00:53,884 --> 01:00:55,350
mais mon père ne m'a pas laissé faire.
1101
01:00:55,352 --> 01:00:57,152
Il pense que je suis un échec
1102
01:00:57,154 --> 01:01:01,056
depuis que je n'ai pas fait
équipe de pom-pom girls en septième année.
1103
01:01:01,058 --> 01:01:03,025
Pom-pom girls...
1104
01:01:03,027 --> 01:01:05,761
Je ne pense même pas que nous ayons
pom-pom girls de mon école.
1105
01:01:05,763 --> 01:01:08,263
Tout le monde est trop occupé
je me défonce.
1106
01:01:08,265 --> 01:01:11,033
C'est également vrai dans mon école.
1107
01:01:11,035 --> 01:01:15,070
Alors, tu, euh, tu attrapes un
s'en sortir avec ce truc ?
1108
01:01:15,072 --> 01:01:18,073
Ouais... je pense que oui.
1109
01:01:18,075 --> 01:01:19,675
Toi?
1110
01:01:20,744 --> 01:01:22,744
J'ai mal à la tête.
1111
01:01:24,748 --> 01:01:26,982
Je dois faire une vidange.
1112
01:02:02,986 --> 01:02:04,786
C'est un ver !
1113
01:02:25,342 --> 01:02:26,875
Attendez!
1114
01:03:57,835 --> 01:04:00,235
J'adore cette chanson.
1115
01:04:00,237 --> 01:04:03,205
Pareil ici.
1116
01:04:03,207 --> 01:04:06,241
Hubbs dit que c'est une chanson de chatte.
1117
01:04:06,243 --> 01:04:07,509
Eh bien...
1118
01:04:07,511 --> 01:04:09,211
C'est un peu le cas.
1119
01:04:09,213 --> 01:04:11,913
Je veux dire, c'est une chanson d'amour,
1120
01:04:11,915 --> 01:04:14,115
et ça n'a même pas
le mot poontang dedans.
1121
01:04:14,117 --> 01:04:15,584
Ouais.
1122
01:04:15,586 --> 01:04:17,319
Mais je veux dire...
1123
01:04:17,321 --> 01:04:19,487
C'est comme s'il y avait quelque chose
plus encore, tu sais ?
1124
01:04:22,259 --> 01:04:24,226
Salut, Joe. Hmm?
1125
01:04:24,228 --> 01:04:25,961
C'est quoi toutes ces conneries
tu parles
1126
01:04:25,963 --> 01:04:28,463
à propos d'être frappé par un laser
1127
01:04:28,465 --> 01:04:30,298
à ce spectacle culte de l'huître bleue
1128
01:04:30,300 --> 01:04:33,468
et puis...
Vous voyez ce gros globe oculaire ?
1129
01:04:33,470 --> 01:04:37,239
Que puis-je dire ? C'est vraiment...
c'est vraiment arrivé.
1130
01:04:37,241 --> 01:04:38,640
Oh ouais?
1131
01:04:38,642 --> 01:04:40,342
Peut-être que tu devrais
arrête la drogue.
1132
01:04:40,344 --> 01:04:44,145
Je ne sais pas, mec. C'est
juste au moment où j'ai vu cette chose,
1133
01:04:44,147 --> 01:04:45,614
ça m'a fait commencer à réfléchir
1134
01:04:45,616 --> 01:04:48,917
que peut-être il y a
quelque chose de plus là-bas.
1135
01:04:48,919 --> 01:04:50,352
Et tu sais,
1136
01:04:50,354 --> 01:04:53,488
que peut-être il y a
quelque chose me surveille.
1137
01:04:53,490 --> 01:04:56,258
Tu es tellement bizarre...
1138
01:04:56,260 --> 01:04:59,961
Mais au moins tu as
il se passe quelque chose à l'étage.
1139
01:04:59,963 --> 01:05:01,329
Désolé, je ne peux pas en dire autant
1140
01:05:01,331 --> 01:05:03,598
pour ces bites que tu
traîner avec.
1141
01:05:03,600 --> 01:05:05,634
Ouais.
1142
01:05:05,636 --> 01:05:08,536
Tu es une fille plutôt intelligente.
1143
01:05:15,379 --> 01:05:18,346
Eww! Quelle est cette odeur ?
1144
01:05:18,348 --> 01:05:21,182
Ne me demande pas, mec.
1145
01:05:22,986 --> 01:05:25,320
Qui est Mondo mec ?
1146
01:05:25,322 --> 01:05:26,988
Ah...
1147
01:05:26,990 --> 01:05:29,991
Il est juste ça
mec bizarre dans le nord.
1148
01:05:29,993 --> 01:05:31,927
Il est plutôt cool, en fait.
1149
01:05:34,464 --> 01:05:36,998
Hé, Joe ? Hmm?
1150
01:05:37,000 --> 01:05:40,001
Tu penses que j'ai un gros cul ?
1151
01:05:40,003 --> 01:05:42,003
Non, mec.
1152
01:05:42,005 --> 01:05:44,506
Ne vous inquiétez pas.
1153
01:05:45,709 --> 01:05:47,175
Joe !
1154
01:05:47,177 --> 01:05:49,344
Joe, viens ici, mec.
1155
01:05:49,346 --> 01:05:51,346
Viens ici, mec.
1156
01:05:51,348 --> 01:05:52,647
Quoi?
1157
01:05:52,649 --> 01:05:54,382
Lève-toi ici, mec !
1158
01:06:05,329 --> 01:06:07,429
Lève-toi ici, mec.
1159
01:06:07,431 --> 01:06:09,464
Je me sens mal à cause de ce qui s'est passé,
1160
01:06:09,466 --> 01:06:12,100
alors j'ai parlé à Lanie.
1161
01:06:12,102 --> 01:06:13,368
Ouais?
1162
01:06:13,370 --> 01:06:15,437
Je lui ai dit que c'était le cas
ton anniversaire, mec,
1163
01:06:15,439 --> 01:06:18,139
et elle va
te faire une pipe.
1164
01:06:18,141 --> 01:06:19,674
Elle a opté pour ces conneries ?
1165
01:06:19,676 --> 01:06:22,143
Pas vraiment, mais je l'ai dit
elle, tu es foutu
1166
01:06:22,145 --> 01:06:24,446
parce que ton père avait l'habitude de
te botter le cul tout le temps,
1167
01:06:24,448 --> 01:06:26,481
et elle y est allée.
Putain, c'est vrai.
1168
01:06:26,483 --> 01:06:28,450
Que se passe-t-il ici ?
1169
01:06:28,452 --> 01:06:30,085
Rien. Nous sommes juste
je traîne dehors.
1170
01:06:30,087 --> 01:06:32,420
Vous n'avez même pas
elle enlève sa chemise.
1171
01:06:32,422 --> 01:06:34,089
On ne fait que parler, mec.
1172
01:06:34,091 --> 01:06:36,591
Tu as mis cette merde de chatte ?
1173
01:06:36,593 --> 01:06:39,094
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne t'inquiète pas.
1174
01:06:39,096 --> 01:06:41,096
Vous êtes en train de tout exploser ici.
1175
01:06:41,098 --> 01:06:43,665
Entrez là-dedans. Elle est tueuse.
1176
01:07:09,059 --> 01:07:10,191
B.O.C. B.O.C.
1177
01:07:10,193 --> 01:07:11,393
B.O.C. B.O.C.
1178
01:07:11,395 --> 01:07:12,761
B.O.C. B.O.C.
1179
01:07:12,763 --> 01:07:14,095
B.O.C.
1180
01:07:14,097 --> 01:07:15,296
B.O.C.
1181
01:07:15,298 --> 01:07:16,464
B.O.C.
1182
01:07:16,466 --> 01:07:18,299
Who !
1183
01:07:18,301 --> 01:07:20,301
Whoo-ooo-ooo !
1184
01:07:27,611 --> 01:07:28,610
Who !
1185
01:07:28,612 --> 01:07:30,512
Who !
1186
01:10:22,385 --> 01:10:23,685
Putain, mec. Hubbs.
1187
01:10:25,422 --> 01:10:26,621
Hé, mec.
1188
01:10:28,225 --> 01:10:30,592
Euh, vraiment, tu ne le feras pas
ne dis rien, tu veux ?
1189
01:10:30,594 --> 01:10:32,727
Lâche-la, mec.
Elle n'est pas comme ça.
1190
01:10:32,729 --> 01:10:35,964
Qu'est-ce que tu es
tu en parles, mec ?
1191
01:10:35,966 --> 01:10:37,899
Elle était partout sur moi.
1192
01:10:44,441 --> 01:10:45,974
Mmmm.
1193
01:10:45,976 --> 01:10:47,976
Hé !
1194
01:10:49,713 --> 01:10:52,313
Reculez ! Attention. Il est là.
1195
01:10:54,684 --> 01:10:56,584
Qu'est-ce que tu regardes ?
1196
01:10:56,586 --> 01:10:58,019
Oh, hé, mon frère.
1197
01:10:58,021 --> 01:11:00,321
Joe et Hubbs, ils sont debout
là avec ces poussins.
1198
01:11:00,323 --> 01:11:02,790
Hubbs! Merde, mec,
c'est le frère de Crump !
1199
01:11:02,792 --> 01:11:05,260
Pas question, mec.
1200
01:11:05,262 --> 01:11:07,262
Qu'est-ce que tu fous ?
1201
01:11:07,264 --> 01:11:08,363
Putain de fête ?
1202
01:11:08,365 --> 01:11:09,497
Obtenez ça...
1203
01:11:09,499 --> 01:11:10,865
merde. Qui est le frère de Crump ?
1204
01:11:10,867 --> 01:11:12,433
C'est juste un mec.
1205
01:11:12,435 --> 01:11:14,736
Je savais que nous ne devrions pas
avoir vermifugé ses poussins.
1206
01:11:14,738 --> 01:11:16,771
Comment ça, "ses filles" ?
1207
01:11:16,773 --> 01:11:18,740
Eh bien, il t'a vu en premier,
1208
01:11:18,742 --> 01:11:20,508
donc techniquement,
vous êtes ses filles.
1209
01:11:20,510 --> 01:11:21,476
Quoi?
1210
01:11:21,478 --> 01:11:24,712
... casse-toi le cul, enfoiré.
1211
01:11:24,714 --> 01:11:27,048
je n'ai jamais vu
ce type avant dans ma vie.
1212
01:11:27,050 --> 01:11:28,783
Cela n'a pas d'importance. Il vous a vu.
1213
01:11:28,785 --> 01:11:31,452
De quoi t'inquiètes-tu ?
Nous étions ici les premiers.
1214
01:11:31,454 --> 01:11:33,388
Hé ! Ce sont nos filles.
1215
01:11:33,390 --> 01:11:35,723
C'est des conneries.
1216
01:11:35,725 --> 01:11:37,292
Hé!
1217
01:11:37,294 --> 01:11:39,394
Hé, putains de vers,
laisse-moi avoir mes filles !
1218
01:11:39,396 --> 01:11:40,461
Revenir!
1219
01:11:40,463 --> 01:11:41,863
Hé !
1220
01:11:41,865 --> 01:11:44,932
Il défonce complètement la porte.
Dis-lui de partir.
1221
01:11:44,934 --> 01:11:46,567
Ce ne sera pas si simple.
1222
01:11:47,671 --> 01:11:49,037
Réservons.
1223
01:11:49,039 --> 01:11:50,938
Quoi? Tu ne peux pas
laissez-nous ici ?
1224
01:11:50,940 --> 01:11:52,507
Désolé, bébé,
tu sais comment c'est.
1225
01:11:52,509 --> 01:11:53,975
Mec, on doit s'accrocher.
1226
01:11:53,977 --> 01:11:55,843
Vous voulez obtenir
tu t'es botté le cul ?
1227
01:11:55,845 --> 01:11:58,346
Nous ne pouvons pas les laisser
des filles au frère de Crump.
1228
01:11:58,348 --> 01:11:59,547
Putain de porte !
1229
01:12:00,650 --> 01:12:02,050
Hé!
1230
01:12:02,052 --> 01:12:03,985
Hé !
1231
01:12:03,987 --> 01:12:05,320
Merde !
1232
01:12:07,324 --> 01:12:09,424
Putain.
1233
01:12:09,426 --> 01:12:11,592
Aïe ! Aah ! Bon sang!
1234
01:12:11,594 --> 01:12:14,829
Putains de connards !
1235
01:12:14,831 --> 01:12:16,331
Waouh !
1236
01:12:16,333 --> 01:12:17,598
Aah !
1237
01:12:17,600 --> 01:12:20,535
Putain de vers !
Laissez-moi mes filles !
1238
01:12:20,537 --> 01:12:22,337
Merde, mec !
1239
01:12:22,339 --> 01:12:24,339
Allez, putains de connards !
1240
01:12:24,341 --> 01:12:26,374
Bon sang ! Venez ici!
1241
01:12:26,376 --> 01:12:29,811
Lâcher! Pas de filles ici, frérot !
1242
01:12:29,813 --> 01:12:31,679
Je ne suis pas ton putain
frérot, asswipe!
1243
01:12:31,681 --> 01:12:33,348
Aah ! J-Joe !
1244
01:12:33,350 --> 01:12:35,016
Ouais !
1245
01:12:35,018 --> 01:12:36,351
Aah !
1246
01:12:41,725 --> 01:12:43,725
Maintenant tu as putain
m'a énervé !
1247
01:12:43,727 --> 01:12:47,362
Hé, espèce de vers, je vais
botte-toi le cul !
1248
01:12:47,364 --> 01:12:49,831
Oh, putain, mec. Tu m'entends ?
1249
01:12:49,833 --> 01:12:51,866
Le frère de Crump
je vais nous botter le cul.
1250
01:12:51,868 --> 01:12:53,868
C'est des conneries.
1251
01:12:53,870 --> 01:12:55,837
Des vers !
1252
01:12:55,839 --> 01:12:58,539
Je suppose que nous sommes un peu
je l'ai reçu, mec.
1253
01:12:58,541 --> 01:13:00,842
Je suppose que c'est là que ça se passe.
1254
01:13:02,846 --> 01:13:05,546
Ça valait le coup,
mais, hein, mec ?
1255
01:13:05,548 --> 01:13:07,882
Cette nana était une tuerie.
1256
01:13:12,522 --> 01:13:14,922
Euh, ouais. Quoi?
1257
01:13:19,562 --> 01:13:21,596
Oh, ne me dis pas, mec.
1258
01:13:21,598 --> 01:13:23,898
Tu as tout gâché ?
1259
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
Vous n'y êtes pas allé ?
1260
01:13:29,706 --> 01:13:32,440
Ce n'était pas comme ça, mec.
1261
01:13:32,442 --> 01:13:35,443
Je devrais te botter le cul moi-même.
1262
01:13:37,080 --> 01:13:38,713
Ne vous inquiétez pas.
1263
01:13:42,585 --> 01:13:44,719
Ohhh ! Ooh !
1264
01:13:44,721 --> 01:13:46,421
Que se passe-t-il, mec ?
1265
01:13:46,423 --> 01:13:47,588
Oh !
1266
01:13:54,631 --> 01:13:56,063
Aah !
1267
01:13:57,934 --> 01:13:58,933
Oh !
1268
01:13:58,935 --> 01:14:01,469
Aah !
1269
01:14:01,471 --> 01:14:03,671
Waouh ! Un vieux mec
là-bas, botte le cul !
1270
01:14:03,673 --> 01:14:05,139
Euh! Oh!
1271
01:14:05,141 --> 01:14:06,140
Oh! Ahh !
1272
01:14:06,142 --> 01:14:08,743
Il est le frère de Crump terrassé.
1273
01:14:08,745 --> 01:14:10,645
Oh!
1274
01:14:10,647 --> 01:14:11,646
Oh!
1275
01:14:12,882 --> 01:14:14,182
Il va virer de bord !
1276
01:14:14,184 --> 01:14:16,150
Il va se marteler les nards !
1277
01:14:17,654 --> 01:14:20,087
Oh! Oh!
1278
01:14:20,089 --> 01:14:21,589
Waouh ! Waouh !
1279
01:14:23,460 --> 01:14:24,692
Oh merde.
1280
01:14:26,496 --> 01:14:28,029
Papa.
1281
01:14:28,031 --> 01:14:31,032
Qu'est-ce que c'est que ça
se passe-t-il par ici ?
1282
01:14:31,034 --> 01:14:34,168
Que fais-tu
avec ma fille ?
1283
01:14:34,170 --> 01:14:35,970
Hé, mec, ce sont nos filles.
1284
01:14:35,972 --> 01:14:37,572
Vos poussins ?
1285
01:14:37,574 --> 01:14:39,574
Papa... Il ne s'est rien passé.
1286
01:14:39,576 --> 01:14:41,609
On était sur le point de se séparer, mec.
1287
01:14:45,615 --> 01:14:47,215
Que se passe-t-il?
1288
01:14:47,217 --> 01:14:48,716
Il ne s'est rien passé, hein ?
1289
01:14:48,718 --> 01:14:50,585
Lanie, qu'est-ce que ça a fait
les gars vous font ?
1290
01:14:50,587 --> 01:14:52,687
Rien...
1291
01:14:52,689 --> 01:14:55,223
Rien ne s'est passé. Elle
ne m'a même pas donné la tête.
1292
01:14:55,225 --> 01:14:57,592
Quoi?
1293
01:14:57,594 --> 01:14:58,926
Réservons, Joe. Merde!
1294
01:14:58,928 --> 01:15:00,094
Waouh !
1295
01:15:01,531 --> 01:15:03,664
Papa, laisse-le partir ! Papa!
1296
01:15:03,666 --> 01:15:05,666
Aïe ! Aïe ! Mec, oh !
1297
01:15:05,668 --> 01:15:07,869
Licenciez ! Waouh !
1298
01:15:14,844 --> 01:15:16,978
Ohhh... Euh ! Ouh !
1299
01:15:16,980 --> 01:15:19,814
Lève-toi, petit punk. Merde.
1300
01:15:19,816 --> 01:15:22,650
Lâche-toi, mec ! Lâchez-moi !
Je n'ai rien fait !
1301
01:15:22,652 --> 01:15:25,653
Allez, mec ! Putain de Joe.
1302
01:15:25,655 --> 01:15:27,021
Oh!
1303
01:15:27,023 --> 01:15:28,222
Merde, mec !
1304
01:15:29,692 --> 01:15:30,992
Qu'est-ce que j'ai fait, mec ?
1305
01:15:30,994 --> 01:15:33,694
Et si tu le disais
moi, hein, mon pote ?
1306
01:15:33,696 --> 01:15:35,696
Merde, mec.
Il ne s'est rien passé, mec !
1307
01:15:35,698 --> 01:15:37,298
Rien ne s'est passé,
tu mens, Fink ?
1308
01:15:37,300 --> 01:15:40,034
Tu devrais apprendre à ne pas gâcher
avec les filles d'un autre mec !
1309
01:15:41,037 --> 01:15:43,704
Allez, laisse-moi partir, mec !
1310
01:15:43,706 --> 01:15:45,673
Tu n'iras nulle part, gamin.
1311
01:15:49,679 --> 01:15:51,279
Waouh !
1312
01:15:52,715 --> 01:15:53,915
Ouh !
1313
01:15:56,719 --> 01:15:58,786
Ohhh...
1314
01:15:58,788 --> 01:16:00,922
Lève-toi !
1315
01:16:05,061 --> 01:16:06,694
Euh!
1316
01:16:06,696 --> 01:16:08,262
Oh, mec. Euh...
1317
01:16:14,704 --> 01:16:16,103
Opérateur, donnez-moi la police.
1318
01:16:16,105 --> 01:16:18,005
Papa, tu n'as pas
pour appeler les flics.
1319
01:16:18,007 --> 01:16:20,241
Fermez-la. Ferme ta bouche !
1320
01:16:20,243 --> 01:16:22,009
Vous avez suffisamment d'ennuis comme ça.
1321
01:16:22,011 --> 01:16:25,279
J'aurais dû savoir mieux
que de te faire confiance.
1322
01:16:25,281 --> 01:16:28,716
Officier, je suis dans le coin
maison sur l'océan et rose.
1323
01:16:28,718 --> 01:16:31,852
J'ai un jeune punk
J'ai été surpris en infraction.
1324
01:16:31,854 --> 01:16:33,955
Nous pourrions l'avoir
sur une infraction sexuelle.
1325
01:16:33,957 --> 01:16:36,090
Je n'ai rien fait.
1326
01:16:36,092 --> 01:16:38,693
Papa, ce n'était pas sa faute. Il
a gardé ces gars hors de la maison.
1327
01:16:38,695 --> 01:16:41,195
Oui, je le garderai ici
jusqu'à votre arrivée.
1328
01:16:41,197 --> 01:16:43,898
Il y en a plein d'autres
des voyous traînent dans les parages.
1329
01:16:43,900 --> 01:16:45,232
Comment s'appelle ton copain ?
1330
01:16:45,234 --> 01:16:46,634
Je ne vais pas narguer.
1331
01:16:46,636 --> 01:16:48,769
Il ne parle pas.
1332
01:16:48,771 --> 01:16:52,640
Je suis sûr qu'il craquera une fois
tu l'amènes en ville.
1333
01:16:52,642 --> 01:16:56,844
Ouais, c'est en face de
Cet endroit avec Frankie Avalon ?
1334
01:16:56,846 --> 01:16:58,245
Droite.
1335
01:17:01,718 --> 01:17:04,185
Restez simplement sur place.
1336
01:17:43,359 --> 01:17:44,759
Hmm.
1337
01:17:51,401 --> 01:17:54,835
Jill, je suis très
déçu de toi.
1338
01:17:54,837 --> 01:17:56,837
Qu'est-ce qu'il y a entre vous, les enfants ?
1339
01:17:56,839 --> 01:17:58,599
Que voyez-vous chez les punks
comme ça, quand même ?
1340
01:18:00,243 --> 01:18:02,677
Donc tu n'es pas la plus jolie
fille en ville.
1341
01:18:02,679 --> 01:18:04,779
Vous devriez pouvoir
attirer quelque chose de mieux
1342
01:18:04,781 --> 01:18:07,114
que des déchets comme ça.
1343
01:18:07,116 --> 01:18:09,183
Et toi, Lanie...
1344
01:18:09,185 --> 01:18:12,353
Oh, vous pouvez tout avoir.
1345
01:18:12,355 --> 01:18:14,188
Ça me brise le cœur
1346
01:18:14,190 --> 01:18:16,991
pour te voir le donner
comme certains... Clochard.
1347
01:18:16,993 --> 01:18:19,093
Tais-toi, Warren.
1348
01:18:19,095 --> 01:18:20,428
Et ce bikini ?
1349
01:18:20,430 --> 01:18:23,130
Quoi? Ca c'était quoi?
1350
01:18:23,132 --> 01:18:25,066
J'ai dit qu'en est-il de ça
bikini tu lui as acheté
1351
01:18:25,068 --> 01:18:27,802
pour que tu puisses la surveiller près du
piscine et sport bois, mec.
1352
01:18:27,804 --> 01:18:29,770
Ouais, Warren.
1353
01:18:29,772 --> 01:18:31,439
Hé, c'étaient vrais
des coquilles de puka !
1354
01:18:31,441 --> 01:18:32,973
C'était la seule raison pour laquelle je...
1355
01:18:35,745 --> 01:18:37,078
tu ferais mieux de rester en dehors de ça,
1356
01:18:37,080 --> 01:18:38,813
Espèce de punk aux cheveux longs.
1357
01:18:38,815 --> 01:18:41,415
Quelqu'un devrait t'apprendre
respect pour vos aînés.
1358
01:18:41,417 --> 01:18:43,451
Respect?
1359
01:18:43,453 --> 01:18:45,386
Ce ne sont que des conneries, mec !
1360
01:18:45,388 --> 01:18:48,055
Tu penses que Jill devrait être une
Pom-pom girl étourdie, mec !
1361
01:18:48,057 --> 01:18:51,158
Putain, cette nana est intelligente.
Tu la traites comme de la merde.
1362
01:18:52,462 --> 01:18:54,462
Tu es pire que
putain de truc, mec.
1363
01:18:54,464 --> 01:18:56,263
Qui diable est Tack ?
1364
01:18:57,900 --> 01:19:00,034
Juste un mec.
1365
01:19:00,036 --> 01:19:02,303
Hé, ne tourne pas ça
autour de moi !
1366
01:19:02,305 --> 01:19:04,472
Où les enfants l'obtenez-vous
dans ta tête de cette façon ?
1367
01:19:04,474 --> 01:19:06,474
Où puisez-vous vos valeurs ?
1368
01:19:06,476 --> 01:19:09,410
De ce heavy metal puant
la musique que vous jouez toujours.
1369
01:19:09,412 --> 01:19:11,979
C'est ça, mec. It's the music.
1370
01:19:11,981 --> 01:19:14,849
Tout va bien jusqu'à ce que nous
écoutez des albums de heavy metal.
1371
01:19:14,851 --> 01:19:16,350
Et puis on se fait complètement foutre.
1372
01:19:16,352 --> 01:19:18,819
J'en ai assez de toi.
1373
01:19:18,821 --> 01:19:21,756
You'll have a lot of
time to think about that
1374
01:19:21,758 --> 01:19:23,958
when you're locked away
dans la salle des mineurs.
1375
01:19:23,960 --> 01:19:27,194
Peu importe, mec. Send me to juvie.
Je m'en fous.
1376
01:19:27,196 --> 01:19:28,829
Laissez ces filles tranquilles.
1377
01:19:28,831 --> 01:19:30,898
They're just tryin'
to have a good time.
1378
01:19:30,900 --> 01:19:32,933
C'est parti ! Aïe !
1379
01:19:34,904 --> 01:19:36,904
Let go, man! Let... Me...
1380
01:19:36,906 --> 01:19:39,306
Aah !
1381
01:19:39,308 --> 01:19:42,309
Très bien, Hubbs !
Vas-y, mec !
1382
01:19:42,311 --> 01:19:43,944
Plus tard, frérot.
1383
01:19:45,348 --> 01:19:48,482
Waaaohh ! Wahhh-ho !
1384
01:19:55,525 --> 01:19:57,558
Bonne nuit.
1385
01:19:57,560 --> 01:19:59,426
Tack, tu kack.
1386
01:19:59,428 --> 01:20:02,196
Va te faire foutre, putain de ver.
1387
01:20:28,491 --> 01:20:30,825
Hé. Salut, Joe. Joe.
1388
01:20:31,994 --> 01:20:33,961
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1389
01:20:33,963 --> 01:20:36,096
Je ne sais pas. je ne l'ai pas fait
je veux que tu te sépares.
1390
01:20:36,098 --> 01:20:38,065
Je ne pouvais pas rester dans les parages
et se faire sauter.
1391
01:20:38,067 --> 01:20:40,901
Je t'ai dit que mon père
un tel connard.
1392
01:20:40,903 --> 01:20:43,037
Misérables voyous...
1393
01:20:43,039 --> 01:20:45,339
Adoptez la position couchée.
1394
01:20:45,341 --> 01:20:46,574
N'essayez pas de courir.
1395
01:20:46,576 --> 01:20:48,342
Répéter...
1396
01:20:48,344 --> 01:20:50,444
Je devrais probablement y aller.
Hé, tu sais, je...
1397
01:20:50,446 --> 01:20:52,847
Je pourrais revenir
ici un jour.
1398
01:20:52,849 --> 01:20:55,115
Je pensais que peut-être nous pourrions
une fête ou quoi ?
1399
01:20:55,117 --> 01:20:57,551
Ouais. Euh...
1400
01:20:57,553 --> 01:21:00,454
Je pourrais... je t'appelle.
Quel est ton nom de famille.
1401
01:21:00,456 --> 01:21:03,157
Wazukwakwicz. C'est dans le livre.
1402
01:21:03,159 --> 01:21:06,093
Wazukwakwicz. Cool, mec.
1403
01:21:06,095 --> 01:21:10,397
Joe ? Pourquoi n'as-tu pas
putain, tu vas me chercher ?
1404
01:21:10,399 --> 01:21:11,999
J'y travaillais.
1405
01:21:12,001 --> 01:21:14,869
Tu fais une sieste, tu perds, hein ?
1406
01:21:30,987 --> 01:21:32,653
Hé, Joe...
1407
01:21:32,655 --> 01:21:35,990
c'est quoi ce bordel, mec, tu veux
se faire arrêter ? Allons-y!
1408
01:21:35,992 --> 01:21:38,359
Plus tard, Joe.
1409
01:21:40,897 --> 01:21:43,297
Joe ! Bouge ton cul !
1410
01:21:53,276 --> 01:21:57,044
Vous, les enfants, pensez probablement
Je suis un vrai connard.
1411
01:21:57,046 --> 01:22:00,047
Tu penses que je ne voulais pas
se faufiler dans la maison d'une fille
1412
01:22:00,049 --> 01:22:02,416
quand j'avais ton âge ?
1413
01:22:02,418 --> 01:22:04,652
Bon sang, ils m'appelaient
1414
01:22:04,654 --> 01:22:06,220
"Dean à la porte toutou."
1415
01:22:06,222 --> 01:22:10,491
J'étais un bon
L'homme du deuxième étage aussi.
1416
01:22:10,493 --> 01:22:13,494
Réservons, mec, avant
ces cochons nous attrapent.
1417
01:22:13,496 --> 01:22:15,930
Hé, les gars.
1418
01:22:15,932 --> 01:22:18,666
Où est la fête ?
1419
01:22:18,668 --> 01:22:21,235
Juste là-bas, mec.
1420
01:22:21,237 --> 01:22:23,537
Tu marches tout droit,
vous ne pouvez pas le manquer.
1421
01:22:23,539 --> 01:22:25,539
Eh bien...
1422
01:22:25,541 --> 01:22:27,374
Où est l'autre ?
1423
01:22:27,376 --> 01:22:30,044
Vous savez comment c'est.
1424
01:22:30,046 --> 01:22:32,947
Elle gâchait le rapport.
1425
01:22:50,433 --> 01:22:53,968
Regarde ça, mec.
Excusez-moi, les gars...
1426
01:22:53,970 --> 01:22:55,703
Pourrais-tu me dire
où, euh...
1427
01:22:55,705 --> 01:22:58,172
La maison de Frankie Avalon est ?
1428
01:23:00,409 --> 01:23:03,310
Euh, ouais. Il est environ deux heures
pâtés de maisons là-bas, à gauche.
1429
01:23:03,312 --> 01:23:04,712
Super.
1430
01:23:04,714 --> 01:23:08,716
J'ai entendu dire qu'il y avait une merde
de belles filles là-bas.
1431
01:23:08,718 --> 01:23:11,051
Vas-y, mec.
1432
01:23:25,434 --> 01:23:27,301
Oh, mec.
1433
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Putain.
1434
01:23:31,273 --> 01:23:33,440
C'était une nuit parfaite, mec.
1435
01:23:33,442 --> 01:23:36,410
Je me suis saoulé et j'ai couché
par une fille géniale.
1436
01:23:41,450 --> 01:23:43,384
Qu'est-ce que c'était là-bas, mec ?
1437
01:23:43,386 --> 01:23:44,752
Quoi?
1438
01:23:44,754 --> 01:23:48,756
Comment se fait-il que tu ne sautes pas
sur la grenade, plus ?
1439
01:23:48,758 --> 01:23:51,658
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
1440
01:23:57,466 --> 01:24:01,702
Putain. Je dois l'avoir
Le numéro de téléphone de la nana, mec.
1441
01:24:04,340 --> 01:24:07,608
Comment as-tu épelé
Wazukwwakwicz, de toute façon ?
1442
01:24:07,610 --> 01:24:10,577
Quoi, tu vas
Putain, tu l'appelles, mec ?
1443
01:24:10,579 --> 01:24:12,780
C'est tout l'intérêt.
Elle vient du nord.
1444
01:24:12,782 --> 01:24:15,416
Tu n'es pas obligé
traiter à nouveau avec elle.
1445
01:24:15,418 --> 01:24:17,451
Tu ne l'as même pas fait
porc-la, Dieu merci.
1446
01:24:17,453 --> 01:24:20,387
Hubbs, mec,
1447
01:24:20,389 --> 01:24:22,189
tu ne comprends tout simplement pas,
et toi, mec ?
1448
01:24:22,191 --> 01:24:24,258
Mec, je creusais
sur cette nana.
1449
01:24:24,260 --> 01:24:27,694
Qu'est-ce qu'elle a,
genre, une bonne personnalité, mec ?
1450
01:24:27,696 --> 01:24:29,530
Donnez-moi une pause.
1451
01:24:29,532 --> 01:24:32,533
Ahh, tu penses
trop, chatte.
1452
01:24:34,203 --> 01:24:36,303
Hé, va te faire foutre, mec.
1453
01:24:36,305 --> 01:24:39,573
Baise-moi ? Ouais! Va te faire foutre !
1454
01:24:39,575 --> 01:24:42,543
Aïe ! Merde!
1455
01:24:45,548 --> 01:24:48,782
Tu veux te faire botter le cul
pour une grosse nana, mec ?
1456
01:24:50,386 --> 01:24:53,587
Elle est cool, mec. Dis-le !
Dis-le ! Elle est cool !
1457
01:24:53,589 --> 01:24:54,855
Elle est cool, mec ! Dis-le !
1458
01:24:54,857 --> 01:24:56,557
Peu importe, mec !
1459
01:24:56,559 --> 01:24:58,659
Allez, dis-le,
mec, elle est cool !
1460
01:24:58,661 --> 01:25:00,327
Bien! Elle est cool !
1461
01:25:06,535 --> 01:25:08,602
Merde, Joe.
1462
01:25:09,839 --> 01:25:12,372
Tu es bizarre avec moi, mec.
1463
01:25:35,798 --> 01:25:40,400
¶ Tous les temps sont révolus ¶
1464
01:25:40,402 --> 01:25:42,269
whoa.
1465
01:25:42,271 --> 01:25:47,574
¶ Ici, mais maintenant ils sont partis ¶
1466
01:25:49,411 --> 01:25:51,912
¶ les saisons n'ont pas peur
le faucheur ¶
1467
01:25:51,914 --> 01:25:55,315
¶ ni le vent et
le soleil et la pluie ¶
1468
01:25:55,317 --> 01:25:57,317
¶ nous pouvons être comme eux ¶
1469
01:25:57,319 --> 01:26:00,387
¶ allez, bébé,
ne craignez pas la faucheuse ¶
1470
01:26:00,389 --> 01:26:02,389
¶ bébé, prends ma main ¶
1471
01:26:02,391 --> 01:26:03,724
¶ ne craignez pas la faucheuse ¶
1472
01:26:03,726 --> 01:26:05,559
¶ nous pourrons voler ¶
1473
01:26:05,561 --> 01:26:07,227
¶ ne craignez pas la faucheuse ¶
1474
01:26:07,229 --> 01:26:11,732
¶ bébé, je suis ton homme ¶
1475
01:26:11,734 --> 01:26:16,670
¶LA LA-LA LA LA ¶
1476
01:26:18,407 --> 01:26:22,242
¶LA LA-LA LA LA ¶
1477
01:26:45,501 --> 01:26:50,604
¶le temps du père est terminé ¶
1478
01:26:52,508 --> 01:26:57,477
¶ ici, mais maintenant c'est fini ¶
1479
01:26:59,782 --> 01:27:02,549
¶ Roméo et Juliette ¶
1480
01:27:02,551 --> 01:27:05,219
¶ sont ensemble dans l'éternité ¶
1481
01:27:05,221 --> 01:27:06,553
¶ Roméo et Juliette ¶
1482
01:27:06,555 --> 01:27:08,355
¶ 40 000 hommes et femmes
tous les jours ¶
1483
01:27:08,357 --> 01:27:09,690
¶ comme Roméo et Juliette ¶
1484
01:27:09,692 --> 01:27:13,227
¶ 40 000 hommes et femmes
tous les jours ¶
1485
01:27:13,229 --> 01:27:15,495
¶ 40 000 autres
faites-le tous les jours ¶
1486
01:27:15,497 --> 01:27:17,698
¶ nous pouvons être comme eux ¶
1487
01:27:17,700 --> 01:27:20,467
¶ allez, bébé,
ne craignez pas la faucheuse ¶
1488
01:27:20,469 --> 01:27:21,969
¶ bébé, prends ma main ¶
1489
01:27:21,971 --> 01:27:23,604
¶ ne craignez pas la faucheuse ¶
1490
01:27:23,606 --> 01:27:25,672
¶ nous pourrons voler ¶
1491
01:27:25,674 --> 01:27:27,474
¶ ne craignez pas la faucheuse ¶
1492
01:27:27,476 --> 01:27:31,812
¶ bébé, je suis ton homme ¶
1493
01:27:31,814 --> 01:27:35,782
¶LA LA-LA LA LA ¶
1494
01:27:38,687 --> 01:27:42,789
¶LA LA-LA LA LA ¶
1495
01:28:59,568 --> 01:29:03,937
¶ l'amour de deux ne fait qu'un ¶
1496
01:29:06,342 --> 01:29:11,345
¶ ici, mais maintenant c'est fini ¶
1497
01:29:12,981 --> 01:29:16,116
¶ est venu hier soir
de tristesse ¶
1498
01:29:16,118 --> 01:29:19,119
¶ et c'était clair
qu'elle ne pouvait pas continuer ¶
1499
01:29:19,121 --> 01:29:22,823
¶ et la porte était ouverte
et le vent est apparu ¶
1500
01:29:22,825 --> 01:29:26,526
¶ les bougies ont soufflé
puis a disparu ¶
1501
01:29:26,528 --> 01:29:28,929
¶ les rideaux ont volé
et puis il est apparu ¶
1502
01:29:28,931 --> 01:29:31,098
¶ alors n'ayez pas peur ¶
1503
01:29:31,100 --> 01:29:32,766
¶ allez, bébé ¶
1504
01:29:32,768 --> 01:29:34,601
¶ et elle n'avait pas peur ¶
1505
01:29:34,603 --> 01:29:36,036
¶ et elle a couru vers lui ¶
1506
01:29:36,038 --> 01:29:37,671
¶ puis ils ont commencé à voler ¶
1507
01:29:37,673 --> 01:29:39,539
¶ l'a fait reculer
et dit au revoir ¶
1508
01:29:39,541 --> 01:29:40,841
¶ elle était devenue
comme s'ils étaient ¶
1509
01:29:40,843 --> 01:29:42,676
¶elle lui avait pris la main ¶
1510
01:29:42,678 --> 01:29:44,644
¶ elle était devenue
comme s'ils étaient ¶
1511
01:29:44,646 --> 01:29:48,782
¶ allez, bébé,
ne craignez pas la faucheuse ¶
1512
01:30:06,969 --> 01:30:10,137
yo, veste culte. Viens ici, mec.
Vérifiez-le.
1513
01:30:10,139 --> 01:30:12,873
Hé, mec. Huître bleue
des t-shirts cultes.
1514
01:30:12,875 --> 01:30:13,874
Godzilla.
1515
01:30:13,876 --> 01:30:14,875
Logo.
1516
01:30:14,877 --> 01:30:16,510
Ouais, regarde ça, mec.
1517
01:30:16,512 --> 01:30:18,111
Oh, wow. Tiens, regarde.
1518
01:30:19,415 --> 01:30:21,548
'Zilla.
1519
01:30:21,550 --> 01:30:22,883
Mmmm.
1520
01:30:22,885 --> 01:30:23,984
Combien, mec ?
1521
01:30:23,986 --> 01:30:26,486
5 dollars. De vrais t-shirts de tournée.
1522
01:30:26,488 --> 01:30:28,855
Garanti authentique.
1523
01:30:28,857 --> 01:30:31,158
Hé, mec, ces
sont des bootlegs, mec.
1524
01:30:31,160 --> 01:30:33,160
Non, mec, c'est la vraie chose.
1525
01:30:33,162 --> 01:30:35,796
Vous êtes les gars
arracher le groupe.
1526
01:30:37,633 --> 01:30:39,766
4 dollars. 4 dollars. 4 dollars.